1
00:00:14,625 --> 00:00:19,333
Niewiele osób w Turcji znało tę koncepcję.
Wyszło to na jaw dzięki Twojej książce.
2
00:00:19,500 --> 00:00:20,916
I wzbudziło to duże zainteresowanie.
3
00:00:21,166 --> 00:00:23,083
Tymczasem pokażmy książkę.
4
00:00:24,000 --> 00:00:26,958
Co więcej, jego nazwa jest obca:
Czujność.
5
00:00:27,541 --> 00:00:31,000
Twoja książka jest bestsellerem.
Jak to wyjaśnisz?
6
00:00:31,166 --> 00:00:32,708
Szczerze mówiąc, nie wiem.
7
00:00:33,791 --> 00:00:37,875
Napisałem siedemnaście książek,
żaden nie został sprzedany prawidłowo.
8
00:00:38,208 --> 00:00:42,291
Nie rozumiem, dlaczego jest tego tak dużo
zainteresowanie wigilantyzmem?
9
00:00:42,875 --> 00:00:44,541
Być może się myliliśmy.
10
00:00:45,125 --> 00:00:49,041
Nasi ludzie chcą zrozumieć
niektóre kwestie dogłębnie.
11
00:00:49,291 --> 00:00:55,208
Książka jest jeszcze bardzo świeża.
Osiągnął numer jeden w ciągu 6-7 tygodni.
12
00:00:55,750 --> 00:01:01,541
Niektórzy widzowie mogą być nieznani.
Krótko wyjaśnij: czym jest czujność?
13
00:01:03,333 --> 00:01:04,958
Czujność to działanie, w którym
14
00:01:05,083 --> 00:01:11,458
grupa nie posiadająca władzy prawnej
stosuje nielegalne metody w celu wyegzekwowania sprawiedliwości.
15
00:01:12,791 --> 00:01:19,708
Czujny oznacza po angielsku bezprawny.
Po łacinie oznacza to bycie czujnym.
16
00:01:20,333 --> 00:01:24,500
W języku hiszpańskim „vigilante” oznacza strażnika
na służbie wachtowej.
17
00:01:55,583 --> 00:02:00,541
Moje życie zakończy się kochaniem ciebie, Abide.
18
00:02:32,750 --> 00:02:35,208
Czy mogę prosić o jeszcze jeden?
19
00:02:40,958 --> 00:02:42,750
Czy ja Cię skądś znam?
20
00:02:43,291 --> 00:02:46,375
Tak, stąd.
Przychodzisz tu codziennie.
21
00:02:47,333 --> 00:02:48,666
Znajomość zwykłego człowieka.
22
00:02:48,833 --> 00:02:51,958
Nie, nie stąd.
Skądinąd.
23
00:02:52,708 --> 00:02:55,833
Czy zdarzyłoby Ci się zostać lekarzem lub
dziennikarz?
24
00:02:56,208 --> 00:02:58,458
Nie, proszę pani.
25
00:02:58,708 --> 00:03:00,125
Nie jestem lekarzem.
26
00:03:02,500 --> 00:03:04,125
Na pewno nie dziennikarz.
27
00:03:04,666 --> 00:03:05,625
Dzięki Bogu.
28
00:03:07,500 --> 00:03:09,083
Przepraszam, muszę się mylić.
29
00:03:10,083 --> 00:03:11,166
Przepraszam, że przeszkadzam.
30
00:03:21,166 --> 00:03:23,666
Co się dzieje, Dehşet?
Skąd ją znasz?
31
00:03:26,041 --> 00:03:28,333
Jak mógłbym poznać jakąkolwiek kobietę?
32
00:03:28,791 --> 00:03:30,125
Technicznie niemożliwe.
33
00:03:30,458 --> 00:03:32,458
Przed czy po więzieniu?
34
00:03:33,125 --> 00:03:34,583
Nie igraj ze mną.
35
00:03:34,791 --> 00:03:37,333
Potrafię rozpoznać, kiedy ktoś patrzy
są przepełnione miłością.
36
00:03:37,500 --> 00:03:38,333
Miłość?
37
00:03:39,958 --> 00:03:43,500
Nie mogę wspiąć się po spódnicy miłości,
obciążony ciężarem krwi.
38
00:03:44,958 --> 00:03:46,500
To, co nazywasz miłością
39
00:03:47,958 --> 00:03:49,666
to klątwa się spełniła.
40
00:03:50,375 --> 00:03:51,500
Broń Boże.
41
00:03:55,000 --> 00:03:55,833
Proszę bardzo.
42
00:04:09,000 --> 00:04:10,083
Zanim.
43
00:04:11,250 --> 00:04:12,083
Co?
44
00:04:14,166 --> 00:04:15,625
Znałem ją przed więzieniem.
45
00:04:22,291 --> 00:04:23,791
Łajdak.
46
00:04:25,208 --> 00:04:26,041
Szef.
47
00:04:26,291 --> 00:04:27,125
Co?
48
00:04:31,375 --> 00:04:33,708
Myślę, że istnieje miłość od pierwszego wejrzenia.
49
00:04:34,041 --> 00:04:35,750
Masz na myśli nagłą śmierć?
50
00:04:35,916 --> 00:04:37,458
Co masz na myśli, nagła śmierć?
51
00:04:37,583 --> 00:04:43,083
Jak nieświadomość, że nie żyjesz.
Zabijają bydło jednym piorunem,
52
00:04:43,208 --> 00:04:45,250
ogłusz ich, zachowując czułość.
53
00:04:45,500 --> 00:04:52,125
To właśnie oznacza umieranie jak bydło.
Nigdy bym tego nie chciał.
54
00:04:52,416 --> 00:04:54,458
Poczułbym się poniżony.
Bo chcę mieć świadomość.
55
00:04:54,583 --> 00:04:56,083
Szefie, jesteś dziwny.
56
00:04:56,583 --> 00:04:58,041
Ten facet, który właśnie wyszedł.
57
00:04:58,708 --> 00:05:00,583
Z bordową kurtką,
często tu przychodzi.
58
00:05:00,958 --> 00:05:02,500
Dobrze, że masz tego świadomość.
59
00:05:03,583 --> 00:05:06,333
Jeśli nie możesz kontrolować swojej twarzy,
twoje oczy
60
00:05:06,791 --> 00:05:08,791
w końcu będziesz musiała się z nim spotkać.
61
00:05:09,541 --> 00:05:10,958
Ale problem polega na tym,
62
00:05:11,625 --> 00:05:13,333
nie byłbyś tego świadomy.
63
00:05:13,791 --> 00:05:15,250
Kim on właściwie jest?
64
00:05:16,625 --> 00:05:17,750
Nagła śmierć.
65
00:05:19,125 --> 00:05:20,583
Kogo szukasz, bracie?
66
00:05:21,750 --> 00:05:23,833
Jesteś głuchy? Kogo szukasz?
67
00:05:24,166 --> 00:05:27,166
Wkrótce się poznamy
paczka Do-Dea's.
68
00:05:27,291 --> 00:05:29,083
Do-Dea?
Co to do cholery jest?
69
00:05:29,583 --> 00:05:31,208
- Podwójny handlarz.
- Ojej
70
00:05:31,958 --> 00:05:33,333
uspokój się, łajdaku!
71
00:05:34,583 --> 00:05:36,875
Zrób kolejny krok i
Sprawię, że będziesz sławny.
72
00:05:37,708 --> 00:05:40,041
Powiedz mi, kim do cholery jesteś?
73
00:05:40,333 --> 00:05:42,750
Jestem tu, żeby zobaczyć Jego Wysokość,
Kudret Karadag.
74
00:06:33,333 --> 00:06:34,833
Wysiadać!
75
00:06:35,041 --> 00:06:36,250
- Wysiadać.
- Co się dzieje?
76
00:06:36,541 --> 00:06:37,583
Kim do cholery jesteś?
77
00:06:58,791 --> 00:07:01,333
- Czy to Dehşet?
- Tak, szefie, to on.
78
00:07:02,083 --> 00:07:06,041
Na co czekasz?
Pokonaj tego maniaka!
79
00:07:44,125 --> 00:07:47,916
Możesz nazwać to „bitwą”.
Nazywam to „rakietą”.
80
00:08:20,458 --> 00:08:21,625
Dehşet,
81
00:08:22,500 --> 00:08:26,583
Zapłacę dwa razy
ile Alparslan ci płaci.
82
00:08:27,541 --> 00:08:28,625
Możemy zawrzeć umowę.
83
00:08:29,250 --> 00:08:31,583
Po prostu powiedz mi, czego chcesz.
84
00:08:33,041 --> 00:08:35,375
Większość morderstw to pierwszy akt zabójcy.
85
00:08:35,666 --> 00:08:36,666
Jestem w mniejszości.
86
00:08:36,875 --> 00:08:39,333
Dehşet, po prostu to nazwij.
87
00:08:40,625 --> 00:08:42,125
Zrobimy to po Twojemu.
88
00:08:47,458 --> 00:08:49,041
Uwiecznijmy tę chwilę.
89
00:09:31,083 --> 00:09:33,708
Stan ludzkości to wojna
wszystkich przeciwko wszystkim.
90
00:09:34,083 --> 00:09:36,166
Wojna, w której każdy jest wrogiem.
91
00:09:36,750 --> 00:09:39,708
Możesz ufać tylko własnym siłom
i własną broń.
92
00:09:40,208 --> 00:09:43,625
Chyba że ich pokonasz,
ludzie nie będą Cię szanować.
93
00:09:44,000 --> 00:09:46,250
Wszyscy jesteśmy na czyjejś czarnej liście.
94
00:10:00,333 --> 00:10:03,125
Wszystkie dobro, które czynimy
służy jedynie do podtrzymywania zła.
95
00:10:03,500 --> 00:10:06,125
Brakuje nam istnienia
ostry i krótki.
96
00:10:06,666 --> 00:10:09,416
Wszyscy umrzemy
i bezradnie się boimy.
97
00:10:09,791 --> 00:10:12,166
Możesz nazwać to szaleństwem
98
00:10:12,500 --> 00:10:13,708
Nazywam to rzeczywistością.
99
00:10:14,291 --> 00:10:16,208
Co więcej, to nie są moje pomysły.
100
00:10:16,750 --> 00:10:20,291
Idee XVII-wiecznego myśliciela angielskiego
Thomas Hobbes.
101
00:10:22,625 --> 00:10:24,291
Po prostu się z nim zgadzam.
102
00:10:25,083 --> 00:10:26,666
I zgodzisz się ze mną.
103
00:10:37,458 --> 00:10:42,666
Nie każda zmiana z przeszłości do teraźniejszości
jest poprawa.
104
00:10:43,500 --> 00:10:44,833
Zrozum to dobrze.
105
00:10:46,000 --> 00:10:49,250
Niektóre rzeczy idą do przodu, stają się lepsze.
106
00:10:49,875 --> 00:10:52,666
Niektóre rzeczy się pogarszają,
regres.
107
00:10:53,250 --> 00:10:55,041
Niektóre rzeczy też znikają.
108
00:10:55,791 --> 00:10:58,375
Na przykład zaawansowane telefony.
109
00:10:59,166 --> 00:11:02,458
Architektura cofnęła się.
Zniknęły lasy.
110
00:11:03,166 --> 00:11:04,666
Co jeszcze zniknęło?
111
00:11:05,958 --> 00:11:07,208
Nostalgia.
112
00:11:08,416 --> 00:11:13,125
Kto śpiewa pieśń tęsknoty?
Czy ktoś czuje jego pieczenie? Nie.
113
00:11:14,083 --> 00:11:15,833
Co jeszcze zniknęło?
114
00:11:16,375 --> 00:11:17,208
Koń.
115
00:11:17,333 --> 00:11:19,083
Kto ma konia?
Nikt.
116
00:11:19,750 --> 00:11:21,375
Co jeszcze zniknęło?
117
00:11:21,875 --> 00:11:22,708
Miłość.
118
00:11:22,958 --> 00:11:26,875
Czy został ktoś taki jak Bamsi Beyrek?
Więziony przez 16 lat
119
00:11:27,375 --> 00:11:30,125
śnisz o swojej kochance?
NIE.
120
00:11:31,291 --> 00:11:37,958
W tej epoce, która kobieta
będzie czekać 16 lat? Nic.
121
00:11:38,666 --> 00:11:41,125
Ta kobieta istnieje tylko w legendach.
122
00:11:41,500 --> 00:11:43,916
W opowieściach Dede Korkuta.
123
00:11:44,416 --> 00:11:49,958
Nie chciała czekać szesnastu dni ani tygodni,
nie mówiąc już o szesnastu latach.
124
00:11:51,375 --> 00:11:54,250
Dlaczego ci to wszystko mówię?
125
00:11:54,958 --> 00:11:57,208
W końcu będziemy musieli zabić
wielu mężczyzn.
126
00:11:57,500 --> 00:12:02,166
To jest dom Bravesów.
Nie miejsce spotkań bardów.
127
00:12:02,666 --> 00:12:04,958
Jesteśmy Odważnymi, panowie.
128
00:12:05,333 --> 00:12:09,833
Jesteśmy wojownikami.
Jesteśmy na służbie do końca życia.
129
00:12:10,208 --> 00:12:13,958
Walczymy dzień i noc z
handlarze narkotyków, korupcyjni,
130
00:12:14,208 --> 00:12:18,333
z handlarzami ludźmi,
atakujący wartości narodowe,
131
00:12:18,583 --> 00:12:23,083
z wszelkiego rodzaju łajdakami.
132
00:12:24,916 --> 00:12:31,791
A mimo to ten człowiek upiera się,
„Zakochałem się, wyjdę za mąż”.
133
00:12:32,208 --> 00:12:35,541
Czy jesteś wojownikiem czy kochaniem?
134
00:12:35,916 --> 00:12:38,250
Czy jesteś słodziakiem czy iskrą miłości?
135
00:12:38,708 --> 00:12:43,250
Czterdzieści lat temu miłość trwała trzy lata.
136
00:12:43,583 --> 00:12:47,541
Potem skrócił się do osiemnastu miesięcy,
jak służba wojskowa.
137
00:12:48,000 --> 00:12:54,916
W pierwszej dekadzie XXI wieku: sześć miesięcy, trzy miesiące,
45 dni, teraz jedna noc lub tydzień.
138
00:12:55,833 --> 00:12:56,666
Szef.
139
00:13:00,083 --> 00:13:03,500
Masz rację, kochanie i w ogóle.
140
00:13:04,750 --> 00:13:06,208
Już
141
00:13:07,625 --> 00:13:08,958
wiedzieć to.
142
00:13:09,166 --> 00:13:13,041
Wiesz, Bekirze,
jednak niektórzy wciąż nie osiągnęli celu.
143
00:13:13,458 --> 00:13:14,666
Na pewno się ożeni.
144
00:13:15,000 --> 00:13:18,458
Jesteś gejem, dlatego?
Co się stanie, gdy wyjdziesz za mąż?
145
00:13:18,750 --> 00:13:24,291
Za 1,5 roku nie będziesz miał już nic
porozmawiać z żoną.
146
00:13:24,916 --> 00:13:30,583
Tutaj walczysz i giniesz za kraj.
Ryzykujesz życie dla państwa.
147
00:13:30,875 --> 00:13:36,291
Żyjesz samotnie jak lew górski,
orzeł przedni, wilk stepowy.
148
00:13:36,625 --> 00:13:39,875
Żadnego kochanka, żadnej rodziny,
też nie ma dzieci.
149
00:13:40,166 --> 00:13:42,625
Tato, czy pumy naprawdę żyją samotnie?
150
00:13:42,833 --> 00:13:44,875
Skąd mam wiedzieć?
To była mowa obrazowa.
151
00:13:45,291 --> 00:13:46,208
Trzymaj się tematu.
152
00:13:46,375 --> 00:13:50,083
- Naszym tematem są żony i chłopaki.
- Nie każ mi pieprzyć ich obu!
153
00:13:50,666 --> 00:13:57,250
W dobie Tindera, poliamorii,
przygody na jedną noc – nie mów o miłości.
154
00:13:57,541 --> 00:13:58,416
Co to jest polimoria?
155
00:13:59,250 --> 00:14:00,250
„Poliamoria”.
156
00:14:00,875 --> 00:14:01,875
Nigdy o tym nie słyszałeś?
157
00:14:02,583 --> 00:14:04,500
- Nie, nie mam.
- Wielu kochanków.
158
00:14:04,750 --> 00:14:08,083
Mówiąc laikiem,
wszyscy, kurwa, wszyscy!
159
00:14:08,750 --> 00:14:14,375
Nowa nazwa obskurności.
Oryginalna forma Bumpkinry.
160
00:14:14,708 --> 00:14:17,125
Szef. Gdzie jest Batur?
161
00:14:19,041 --> 00:14:21,333
Właśnie do tego doszedłem.
162
00:14:24,291 --> 00:14:30,208
Brat Batur zakochał się
i rozpocznie zupełnie nowe życie.
163
00:14:30,791 --> 00:14:37,708
W domu z różowymi okiennicami
będą żyli długo i szczęśliwie.
164
00:14:39,125 --> 00:14:42,250
Batur stanie się człowiekiem rodzinnym,
i będzie wychowywać dzieci.
165
00:14:42,791 --> 00:14:49,708
Ponieważ jest romantycznym sadystą. Emocjonalny
zabójca. Erol Evgin z odważnych.
166
00:14:50,416 --> 00:14:55,666
Cóż, naszym zadaniem jest mu pogratulować,
oczywiście.
167
00:14:58,083 --> 00:15:01,666
- Pewnego dnia przeniesiemy się w lepsze miejsce.
- Ale w porządku, jeśli tego nie zrobimy.
168
00:15:01,916 --> 00:15:04,041
Jeśli coś Ci się stanie
Nie mogę dalej.
169
00:15:04,541 --> 00:15:07,125
Nic mi się nie stanie.
Dobra?
170
00:15:09,541 --> 00:15:11,166
Ale jeśli coś mi się stanie
171
00:15:11,833 --> 00:15:14,791
- wiesz bardzo dobrze, gdzie iść.
- Nigdzie nie pójdę.
172
00:15:15,125 --> 00:15:17,875
Tobie też nic się nie stanie
wystarczy.
173
00:15:28,958 --> 00:15:29,875
Batur
174
00:15:30,791 --> 00:15:32,125
Będę pod prysznicem.
175
00:15:43,041 --> 00:15:44,291
Nejat Kanije.
176
00:15:49,125 --> 00:15:51,000
Więc naprawdę w to wierzyłeś,
Batur?
177
00:15:53,666 --> 00:15:54,500
Uwierz w co?
178
00:15:55,666 --> 00:15:56,750
Żebyś mógł uciec.
179
00:15:57,875 --> 00:15:59,125
Właściwie to nie
180
00:16:00,666 --> 00:16:02,125
po prostu chcesz.
181
00:16:02,583 --> 00:16:04,166
Jesteśmy pośrodku niczego.
182
00:16:05,125 --> 00:16:06,708
Gdzie bawią się niedźwiedzie.
183
00:16:08,583 --> 00:16:11,625
- To dziwne, nigdy tego nie słyszałem.
- Jak to możliwe?
184
00:16:11,958 --> 00:16:13,625
- To zdanie szefa.
- Aha.
185
00:16:24,333 --> 00:16:25,166
Nejat...
186
00:16:26,916 --> 00:16:28,750
nie waż się dotykać Meltema.
187
00:16:29,958 --> 00:16:32,083
Meltem i tak nic nie wie.
188
00:16:38,416 --> 00:16:42,500
Pamiętasz, jak w akademiku korzystaliśmy
do transportu cegieł do pieca cegielni.
189
00:16:43,708 --> 00:16:46,750
Aby zarobić na naszą dzienną pensję,
nosilibyśmy tysiąc cegieł
190
00:16:49,625 --> 00:16:50,500
Batur!
191
00:16:52,583 --> 00:16:54,250
Batur, czy wszystko w porządku?
192
00:16:56,291 --> 00:16:59,083
Batur odpowiedz mi! Wszystko w porządku?
193
00:17:02,333 --> 00:17:04,583
Krótko mówiąc
194
00:17:05,708 --> 00:17:09,625
nasz brat Batur jest teraz ekskomunikowany.
195
00:17:38,791 --> 00:17:39,625
Któregoś dnia...
196
00:17:42,041 --> 00:17:44,250
Mówisz o meczu?
Miałem pracę, nie mogłem przyjechać.
197
00:17:44,833 --> 00:17:48,000
Nie przerywaj mi, sukinsynu!
198
00:17:48,708 --> 00:17:51,333
Chcesz się dobrze bawić, chłopaki?
199
00:17:51,666 --> 00:17:55,833
Mój wzrok był już utkwiony w tobie, minx.
200
00:18:00,041 --> 00:18:02,708
Śmiesznie mówi,
ale jego język czyni cuda.
201
00:18:02,916 --> 00:18:03,750
Rzeczywiście.
202
00:18:21,291 --> 00:18:23,666
Jąkający się nie jąkają
podczas śpiewania.
203
00:18:26,791 --> 00:18:27,625
Safira.
204
00:18:31,166 --> 00:18:32,958
Daję ci
nowe zadanie.
205
00:18:33,916 --> 00:18:36,208
Zadzwonisz do celów i porozmawiasz.
206
00:18:36,500 --> 00:18:42,916
Zastraszysz ich,
i wpadną w panikę i ujawnią pozycje.
207
00:18:43,416 --> 00:18:46,666
- Dasz sobie z tym radę, prawda?
- Co dokładnie im powiem?
208
00:18:49,083 --> 00:18:52,666
- Nie, to znaczy, ja-
- Weź się w garść, Safir Forsa.
209
00:18:53,250 --> 00:18:59,958
To, że jesteś głupi, nie znaczy
możesz zachowywać się głupio! Zachowuj się jak odważny.
210
00:19:03,833 --> 00:19:07,166
Chodź tutaj.
Usiądź, dobrze.
211
00:19:20,208 --> 00:19:21,041
Bekira.
212
00:19:30,791 --> 00:19:32,125
O co chodzi, szefie?
213
00:19:33,166 --> 00:19:35,125
Nie podoba mi się nastrój Dehşeta.
214
00:19:35,791 --> 00:19:39,583
Wygląda na wycofanego, zapiętego na ostatni guzik.
215
00:19:40,791 --> 00:19:41,625
Dehşet
216
00:19:43,000 --> 00:19:44,000
może być maniakiem,
217
00:19:44,791 --> 00:19:45,958
ale to odważny człowiek.
218
00:19:46,750 --> 00:19:47,583
Jest solidny.
219
00:19:47,708 --> 00:19:48,625
To prawda.
220
00:19:49,000 --> 00:19:51,416
Ale on bardzo się zmienił
od więzienia.
221
00:19:51,875 --> 00:19:56,583
Tak właśnie jest,
operacje i więzienia zmieniają ludzi.
222
00:19:57,750 --> 00:20:01,541
Nie, Dehşet się nie zmienił.
223
00:20:01,791 --> 00:20:03,583
Dehşet jest bardzo-
224
00:20:06,875 --> 00:20:10,958
Chodź, Bekirze,
przestań się jąkać! To nie jest zabawa.
225
00:20:17,541 --> 00:20:18,875
„Harun Hürriyet o czujności”.
226
00:20:19,000 --> 00:20:19,958
Czujność
227
00:20:20,208 --> 00:20:26,458
ma miejsce wtedy, gdy grupa nie ma władzy
używa nielegalnych środków w celu wyegzekwowania sprawiedliwości.
228
00:20:26,875 --> 00:20:29,291
Na czujność składają się trzy elementy.
229
00:20:29,500 --> 00:20:31,416
Po pierwsze: jest to pozaprawne.
230
00:20:31,833 --> 00:20:33,625
Dwa: działanie.
231
00:20:33,916 --> 00:20:35,375
Trzy: przestępczość.
232
00:20:35,666 --> 00:20:40,416
{\an8}Strażnicy szukają sprawiedliwości
a mimo to popełniasz w ten sposób przestępstwo?
233
00:20:40,541 --> 00:20:43,666
{\an8}Tak, dokładnie tak.
Bo brakuje im autorytetu.
234
00:20:44,041 --> 00:20:49,625
Poczucie sprawiedliwości strażników
narusza umowę społeczną.
235
00:20:49,833 --> 00:20:53,583
{\an8}- Jesteś przeciwny samozwaństwu.
- Oczywiście, że tak.
236
00:20:54,125 --> 00:20:56,791
Türkiye jest bardzo podatny na samozwańcze działania.
237
00:20:56,916 --> 00:20:57,916
Kto to jest?
238
00:20:58,166 --> 00:21:01,250
„Wilk z siedmiu wzgórz”
pytał o ciebie.
239
00:21:04,000 --> 00:21:05,583
Szef przesyła pozdrowienia.
240
00:21:06,250 --> 00:21:08,458
Traktuj Dehşeta, jakby jutra miało nie być,
powiedział.
241
00:21:09,000 --> 00:21:10,083
Co powiedziałeś?
242
00:21:11,375 --> 00:21:13,125
Powiedziałem: „Jestem zaszczycony”.
243
00:21:13,958 --> 00:21:14,875
Dobra odpowiedź.
244
00:21:24,916 --> 00:21:29,541
{\an8}Wydarzenia z 6–7 września, masakra w Sivas,
245
00:21:29,708 --> 00:21:33,416
{\an8}ataki na imigrantów i inscenizowane zabójstwa.
246
00:21:33,541 --> 00:21:35,458
{\an8}Z pewnością nie jest to bez znaczenia.
247
00:21:37,458 --> 00:21:42,833
{\an8}Wigilantyzm jest oczywisty
w naszym sposobie myślenia i dyskursie.
248
00:21:43,833 --> 00:21:45,333
{\an8}To bardzo jasne.
249
00:22:14,750 --> 00:22:15,791
Ciesz się posiłkiem.
250
00:22:25,666 --> 00:22:29,333
Proszę bardzo, Müezza.
Zatrzymywać się.
251
00:22:29,541 --> 00:22:31,458
Cieszyć się.
252
00:22:33,500 --> 00:22:35,250
Ona to uwielbia!
253
00:22:44,375 --> 00:22:45,958
Witam, tak?
254
00:22:46,541 --> 00:22:47,875
Umrzesz
paskudny drań.
255
00:22:48,125 --> 00:22:50,250
Spalimy Twoje książki
i wrzucę cię w ten ogień.
256
00:22:50,541 --> 00:22:54,125
Popełniasz przestępstwo, bracie.
257
00:22:54,458 --> 00:22:55,791
Mówię, że cię zabijemy.
258
00:22:56,000 --> 00:22:58,000
Ty gadasz o przestępczości
oszalałeś?
259
00:22:58,208 --> 00:22:59,958
Mówię o zagrożeniu.
260
00:23:00,833 --> 00:23:07,500
Zgodnie z art. 106, turecki kodeks karny,
grozi ci od sześciu miesięcy do dwóch lat więzienia.
261
00:23:07,625 --> 00:23:08,916
Pożałowałbyś tego.
262
00:23:10,291 --> 00:23:11,125
Cześć?
263
00:23:29,541 --> 00:23:30,375
Nie.
264
00:23:31,250 --> 00:23:32,333
Nie przejmuj się, jeszcze jej tu nie ma.
265
00:23:32,750 --> 00:23:33,791
Co? Nie złapałem tego.
266
00:23:34,708 --> 00:23:38,750
Dziewczyna... ona jest dzisiaj na służbie.
267
00:23:39,083 --> 00:23:40,875
Dlaczego miałbym to zrobić?
Co mnie to obchodzi?
268
00:23:42,041 --> 00:23:42,875
Dehşet.
269
00:23:44,375 --> 00:23:45,916
Igrasz z ogniem, kochanie.
270
00:23:47,750 --> 00:23:48,833
Z powodu dziewczyny?
271
00:23:49,083 --> 00:23:51,458
Nie z powodu dziewczyny.
Z powodu tej dziewczyny.
272
00:23:51,625 --> 00:23:55,458
Gram w berka z Ponurym Żniwiarzem,
Mówisz mi, żebym nie patrzyła – jesteś dziwny.
273
00:23:55,583 --> 00:23:57,666
Batur był górą mężczyzny.
274
00:23:58,166 --> 00:23:59,583
W ciągu nocy rozpłynął się w powietrzu.
275
00:24:01,041 --> 00:24:02,750
Nie martw się o mnie, nic mi nie jest.
276
00:24:04,208 --> 00:24:05,041
Nic mi nie jest.
277
00:24:05,166 --> 00:24:08,458
Jest zbyt piękna, zbyt dobra.
278
00:24:10,791 --> 00:24:13,333
Nie sądzisz, że jest zbyt piękna?
279
00:24:57,041 --> 00:24:58,375
Autor Harun Hürriyet
280
00:24:59,041 --> 00:25:01,083
Podpis będzie kontynuowany
twój raport o śmierci.
281
00:25:10,000 --> 00:25:14,625
Walenie starszych osób
czuje się jak prawdziwe sprzątanie.
282
00:25:14,875 --> 00:25:16,458
Możesz nazwać to morderstwem.
283
00:25:16,875 --> 00:25:18,708
Nazywam to higieną.
284
00:25:45,500 --> 00:25:47,708
- Mogę jeszcze jednego?
- Oczywiście.
285
00:25:50,458 --> 00:25:52,291
Ostatnio często tu bywasz.
286
00:25:52,791 --> 00:25:54,625
Mój ojciec mieszka niedaleko,
Odwiedzam go.
287
00:25:56,541 --> 00:25:58,083
Wydajesz się niewygodny.
288
00:25:59,041 --> 00:26:00,375
Zupełnie nie.
289
00:26:00,666 --> 00:26:03,000
- Każdy klient to błogosławieństwo.
- Dziękuję.
290
00:26:03,375 --> 00:26:05,375
To znaczy na piwo.
291
00:26:07,458 --> 00:26:11,250
Ten pan przy barze
jąkał się.
292
00:26:11,875 --> 00:26:14,458
Czy jest jednym z właścicieli?
293
00:26:15,541 --> 00:26:16,375
Nie.
294
00:26:17,666 --> 00:26:19,291
Zwykły, taki jak ty.
295
00:26:22,666 --> 00:26:24,000
Dlaczego zapytałeś?
296
00:26:26,291 --> 00:26:27,375
Właśnie dlatego.
297
00:26:29,541 --> 00:26:30,750
- Dzięki.
- Cieszyć się.
298
00:26:30,875 --> 00:26:32,041
Dziękuję.
299
00:26:39,291 --> 00:26:40,166
Cześć.
300
00:26:41,541 --> 00:26:43,875
Chcę przeprosić
do ciebie na drugi dzień.
301
00:26:44,291 --> 00:26:47,166
Oboje próbowaliśmy z tobą rozmawiać
i unikałem czatu.
302
00:26:47,666 --> 00:26:48,500
To było niegrzeczne.
303
00:26:48,708 --> 00:26:52,791
Wcale nie, naprawdę nie sądzę
przeprosiny są konieczne
304
00:26:53,000 --> 00:26:55,333
Bądź pewien,
nie zrobiłeś nic złego.
305
00:26:56,666 --> 00:26:58,125
Nie jąkasz się.
306
00:26:59,333 --> 00:27:03,500
Właściwie to jąkałem się jako dziecko,
minęło już o siódmej.
307
00:27:04,958 --> 00:27:08,583
Ciężka trauma emocjonalna u dzieci
może powodować jąkanie.
308
00:27:12,166 --> 00:27:13,166
Przepraszam.
309
00:27:13,875 --> 00:27:14,875
To było głupie.
310
00:27:16,208 --> 00:27:18,041
Dlaczego wtedy zachowałeś się jak jąkała?
311
00:27:19,708 --> 00:27:21,666
Więc to ja byłem prawdziwym głupcem, tak myślę.
312
00:27:24,375 --> 00:27:26,708
Zacznijmy od nowa.
Jestem Abide.
313
00:27:28,583 --> 00:27:29,500
Dehşet.
314
00:27:30,166 --> 00:27:31,041
Dehşet.
315
00:27:31,833 --> 00:27:33,583
Cóż za interesująca nazwa
masz.
316
00:27:34,000 --> 00:27:35,833
Tak, imię Dehşet
jest dość rzadkie.
317
00:27:39,666 --> 00:27:41,333
- Usiądziemy?
- Usiądźmy.
318
00:27:44,708 --> 00:27:46,916
Nigdy tego nie słyszałem
imię wcześniej.
319
00:27:47,708 --> 00:27:52,125
Być może czterdzieści osób w Turcji
nosić to imię.
320
00:27:52,958 --> 00:27:55,166
And it's mostly given
do dziewcząt.
321
00:27:55,375 --> 00:27:56,708
- Naprawdę?
- Tak.
322
00:27:57,708 --> 00:27:59,541
Twoje imię jest dość
ciekawe.
323
00:28:00,875 --> 00:28:02,750
- I piękne.
- Dziękuję.
324
00:28:04,875 --> 00:28:06,208
Jaki jest Twój zawód?
325
00:28:06,958 --> 00:28:07,916
Maszyny budowlane.
326
00:28:08,666 --> 00:28:10,666
Koparka, równiarka, spychacz.
327
00:28:11,291 --> 00:28:15,208
Ciekawy.
Producent czy dystrybutor?
328
00:28:15,666 --> 00:28:16,958
Nie, jestem operatorem.
329
00:28:17,833 --> 00:28:20,333
Obsługuję różne rodzaje
maszyn budowlanych.
330
00:28:25,916 --> 00:28:27,125
Mówisz poważnie.
331
00:28:29,000 --> 00:28:29,833
Tak.
332
00:28:32,916 --> 00:28:35,291
Jeśli mnie źle nie zrozumiesz
333
00:28:36,125 --> 00:28:37,708
jesteś bardzo dziwny.
334
00:28:39,375 --> 00:28:40,916
Mój psychiatra też tak twierdzi.
335
00:28:43,625 --> 00:28:45,041
Czy chodzisz na terapię?
336
00:28:45,708 --> 00:28:49,458
Tak, chodzę na terapię kontroli złości
i zajęcia karate.
337
00:28:52,500 --> 00:28:53,375
A ty?
338
00:28:53,500 --> 00:28:55,958
Nie, nie chodzę na zajęcia karate.
339
00:28:57,583 --> 00:28:58,416
Jestem lekarzem.
340
00:28:58,875 --> 00:29:00,166
Jestem lekarzem pogotowia ratunkowego.
341
00:29:00,583 --> 00:29:01,958
Więc ratujesz życie.
342
00:29:04,083 --> 00:29:09,250
Ratujesz ludzi przed Aniołem Śmierci.
Szlachetny zawód-gratuluję.
343
00:29:09,625 --> 00:29:13,625
Można tak powiedzieć, dziękuję.
344
00:29:29,291 --> 00:29:31,916
Czy szpital, w którym pracujesz
blisko tutaj?
345
00:29:32,125 --> 00:29:34,291
Niedaleko, w Baltalimanı.
346
00:29:34,625 --> 00:29:38,000
Dom mojego ojca jest blisko,
Spotykam się z nim.
347
00:29:39,250 --> 00:29:41,083
Ponieważ warunki dojrzewają
348
00:29:41,541 --> 00:29:43,875
chcesz mnie przedstawić swojemu ojcu,
Chyba.
349
00:29:52,041 --> 00:29:55,625
To bardzo dobry człowiek z jedną wadą:
on nadal myśli, że jestem dzieckiem.
350
00:29:56,416 --> 00:29:59,750
A tak przy okazji, jeśli nie spędzasz czasu z nami,
Nie będę urażony.
351
00:29:59,875 --> 00:30:01,291
O nie, wcale.
352
00:30:02,791 --> 00:30:03,625
Oto on.
353
00:30:08,833 --> 00:30:10,083
Moja piękna córka.
354
00:30:11,708 --> 00:30:15,083
Tatusiu, panie Dehşet.
Mój ojciec, Harun Hürriyet.
355
00:30:15,208 --> 00:30:16,333
- Panie Dehşet?
- Tak.
356
00:30:16,458 --> 00:30:17,416
Miło mi cię poznać.
357
00:30:17,916 --> 00:30:19,416
Tak samo tutaj.
Powitanie.
358
00:30:29,458 --> 00:30:31,958
Mój ojciec jest pisarzem.
Ukazała się jego nowa książka.
359
00:30:32,291 --> 00:30:34,125
Moje pisanie to bzdura.
360
00:30:34,666 --> 00:30:38,291
Proszę się nią nie przejmować, panie Dehşet.
Wychodząc, dostałem trafienie.
361
00:30:38,416 --> 00:30:43,333
Jak to mówią, szczęście w losowaniu. Abide's
po prostu szukam powodu do dumy.
362
00:30:43,458 --> 00:30:45,000
Oczywiście, że byłbym dumny, tato.
363
00:30:45,541 --> 00:30:49,625
Pozwól, że ci to powiem.
Starsi ludzie powinni stanąć po stronie młodych.
364
00:30:49,791 --> 00:30:54,041
Więc naprawdę powinniśmy być z Ciebie dumni.
To życie należy do ciebie.
365
00:30:54,416 --> 00:30:58,750
Zameldowałem się, teraz się melduję.
Mam już siedemdziesiąt lat.
366
00:30:59,416 --> 00:31:00,458
Czytałem „Wigilantyzm”.
367
00:31:00,583 --> 00:31:02,041
- Naprawdę?
- Oczywiście.
368
00:31:02,250 --> 00:31:04,708
Słuchaj, tato, masz tu czytelnika.
369
00:31:04,833 --> 00:31:07,625
Dziękuję.
Dobra, dobra, nie ma potrzeby przesadzać.
370
00:31:08,000 --> 00:31:11,791
Piszesz o bezprawiu i bandytyzmie
wywołał spore zamieszanie.
371
00:31:12,291 --> 00:31:13,625
Nazywa to zamieszaniem.
372
00:31:13,833 --> 00:31:18,041
Strażnik to świetna książka, tato.
Prawda, panie Dehşet, co pan o tym sądzi?
373
00:31:18,166 --> 00:31:22,041
Zgadzam się, Twoja dostawa jest bardzo sprawna.
Jesteś utalentowanym pisarzem.
374
00:31:22,375 --> 00:31:23,791
Dziękuję drogi przyjacielu.
375
00:31:24,208 --> 00:31:29,125
Aby ludzie zrozumieli znaczenie
i wartość demokratycznych rządów prawa
376
00:31:29,291 --> 00:31:34,083
co za bezprawie, konflikty i plemienność
naprawdę mają na myśli, muszą zrozumieć.
377
00:31:34,583 --> 00:31:37,625
Dlatego chciałem
napisz o samoobronie.
378
00:31:37,875 --> 00:31:40,791
Czujność jest nadal dużym problemem.
379
00:31:41,208 --> 00:31:45,000
Nawet oficjalne władze
nie traktuj prawa wystarczająco poważnie.
380
00:31:45,416 --> 00:31:48,875
Bezprawne grupy – mafie i gangi,
381
00:31:49,000 --> 00:31:53,208
postrzegają siebie jako strażników państwa.
382
00:31:53,916 --> 00:31:59,958
Żadna mafia z krajów rozwiniętych
postrzega siebie jako część państwa.
383
00:32:00,666 --> 00:32:04,000
Zdecydowana większość Turcji jest biedna,
jak to było w czasach osmańskich.
384
00:32:04,458 --> 00:32:06,083
Bieda oznacza strach.
385
00:32:06,458 --> 00:32:09,500
Gniew i zbrodnia oznaczają
nieufność i prymitywność.
386
00:32:09,625 --> 00:32:13,625
To nieuniknione, że taka masa
staje się strażnikiem.
387
00:32:13,833 --> 00:32:16,125
Ludziom brakuje ekonomii
niepodległość raz na zawsze.
388
00:32:16,833 --> 00:32:19,166
Głodny człowiek nie może być demokratą.
389
00:32:19,583 --> 00:32:20,875
I trzeba zapytać:
390
00:32:21,416 --> 00:32:26,666
Czy mafia postrzega siebie jako państwo,
czy też państwo przybiera postać mafii?
391
00:32:28,041 --> 00:32:33,250
Gdzie prawo i moralność są słabe,
nie mogą powstać żadne rozwiązania polityczne.
392
00:32:35,541 --> 00:32:37,916
Czy jesteś socjologiem?
393
00:32:38,250 --> 00:32:39,541
Nie, jestem pracownikiem.
394
00:32:39,833 --> 00:32:46,791
Ach, idealnie. Jesteś dokładnie tym pracownikiem
wyobrażał sobie Karol Marks.
395
00:32:48,625 --> 00:32:49,583
Tak.
396
00:32:51,083 --> 00:32:54,125
Muszę zabić ojca
kobiety, której nie powinienem kochać.
397
00:32:54,791 --> 00:32:56,791
Możesz nazwać to sprzecznością
398
00:32:57,625 --> 00:32:59,250
Nazywam to przekleństwem.
399
00:33:50,500 --> 00:33:56,583
- W ten sposób unikam kulminacji.
- Jesteś zwierzęciem.
400
00:33:56,708 --> 00:34:03,125
Nawet jako szanowany historyk jestem
przede wszystkim ssak.
401
00:34:04,916 --> 00:34:06,125
- Ssak?
- Łatwy.
402
00:34:06,583 --> 00:34:08,541
Właściwie to jestem ssakiem.
403
00:34:08,666 --> 00:34:10,625
To z pewnością prawda.
404
00:34:12,583 --> 00:34:15,666
- Mam ogromny szacunek do twoich piersi.
- Dziękuję.
405
00:34:16,958 --> 00:34:19,291
Ale co z twoim uporem?
406
00:34:19,625 --> 00:34:20,583
Dasz sobie radę.
407
00:35:24,291 --> 00:35:26,250
Możesz nazwać to zbiegiem okoliczności.
408
00:35:27,458 --> 00:35:30,500
Ja też to nazywam zbiegiem okoliczności
jak inaczej mogę to nazwać?
409
00:36:35,625 --> 00:36:38,583
Czy się modlił?
Czy bezbożny Harun znalazł wiarę?
410
00:36:38,708 --> 00:36:39,875
„Wilk z siedmiu wzgórz”
411
00:36:40,000 --> 00:36:42,500
Bóg o tym wie,
ale to właśnie widziałem.
412
00:36:43,458 --> 00:36:45,083
A ty nie znalazłaś serca, żeby to zrobić.
413
00:36:45,375 --> 00:36:48,541
Co jeszcze mógłbym zrobić?
Zastrzelić modlącego się człowieka, jak zabójcy Alego?
414
00:36:48,708 --> 00:36:49,666
Nie mogłem tego zrobić.
415
00:36:50,208 --> 00:36:52,291
Jest tu coś podejrzanego.
416
00:36:52,458 --> 00:36:57,583
Dokonał ablucji i modlił się.
Widziałem mokre ślady stóp na dywaniku modlitewnym.
417
00:36:57,833 --> 00:37:02,083
Spójrz, Dehşet, imię Haruna Hürriyeta
został już przekroczony.
418
00:37:02,375 --> 00:37:03,500
Nie ma odwrotu.
419
00:37:04,000 --> 00:37:06,750
Jeśli nie dzisiaj, jutro go wykończysz.
420
00:37:07,458 --> 00:37:08,416
Nie mogę tego zrobić.
421
00:37:09,000 --> 00:37:11,458
- Co masz na myśli mówiąc „nie mogę”?
- On nie jest zdrajcą.
422
00:37:12,000 --> 00:37:13,833
On ma wiarę.
Mówię ci, sam to widziałem.
423
00:37:14,541 --> 00:37:19,750
Mężczyzna napisał książkę zatytułowaną Vigilantism.
On jest ostatecznym zdrajcą.
424
00:37:19,875 --> 00:37:24,500
Wszyscy są zdrajcami ojczyzny.
Nie mają pojęcia o Raison d'Etat.
425
00:37:24,958 --> 00:37:26,791
Harun Hürriyet będzie skończony.
Koniec historii.
426
00:37:27,916 --> 00:37:31,041
- Nie rozumiem.
- To nie nasza praca.
427
00:37:31,166 --> 00:37:34,291
Jesteśmy odważnymi;
Odważni nie rozwiązują równań.
428
00:37:35,333 --> 00:37:38,791
Czy odprawiasz swoje codzienne modlitwy?
429
00:37:40,125 --> 00:37:43,416
- Nie.
- Ja też nie. To oddzielne.
430
00:37:44,541 --> 00:37:45,375
Dehşet,
431
00:37:46,083 --> 00:37:49,750
jesteś jak moje własne dziecko
ale nie zachowuj się tak rozpieszczany.
432
00:37:50,250 --> 00:37:51,791
Mam do Ciebie pełne zaufanie.
433
00:37:53,250 --> 00:37:58,583
OK, nie spiesz się.
Odpocznij kilka dni.
434
00:37:59,083 --> 00:38:03,458
Więc zabij tego bezwartościowego pisarza.
Ten niestabilny hack bez konta.
435
00:38:13,250 --> 00:38:16,250
Kupiłam Pani książkę dla mojej córki.
Mieszka za granicą.
436
00:38:16,750 --> 00:38:18,416
Nalegała na autograf.
437
00:38:19,000 --> 00:38:21,208
Ja też przeczytam, jestem bardzo ciekawa.
438
00:38:21,875 --> 00:38:24,041
Bardzo dziękuję.
Bardzo się cieszę, że to słyszę.
439
00:38:24,375 --> 00:38:26,583
- Przekaż jej pozdrowienia.
- Oczywiście.
440
00:38:26,833 --> 00:38:30,333
- Masz ochotę na czekoladę?
- Dziękuję, unikam cukru.
441
00:38:33,333 --> 00:38:36,916
Och, spójrz, kto tu jest.
442
00:38:37,333 --> 00:38:41,166
- Witaj, Dehşet, to zaszczyt.
- Dzięki.
443
00:38:41,500 --> 00:38:46,458
Przeczytałeś książkę i przyszedłeś do jej podpisania.
Jak miło z twojej strony.
444
00:38:46,583 --> 00:38:48,458
nie wiedziałem
panowie tacy jak ty nadal istnieli.
445
00:38:48,583 --> 00:38:51,291
My pleasure; Chciałem cię zobaczyć
in your own setting.
446
00:38:52,416 --> 00:38:55,083
You made me so happy;
I'm truly delighted.
447
00:39:06,208 --> 00:39:07,833
What was your surname?
448
00:39:08,000 --> 00:39:10,708
- Engiz.
- Bardzo miło.
449
00:39:13,708 --> 00:39:17,333
Drogi przyjacielu Dehşetowi Engizowi,
z całą moją miłością, Harun Hürriyet.
450
00:39:22,333 --> 00:39:24,250
Dziękuję bardzo,
dziękuję.
451
00:39:26,750 --> 00:39:27,875
Czy mogę cię o coś zapytać?
452
00:39:30,541 --> 00:39:32,208
Co sądzisz o wierze?
453
00:39:33,333 --> 00:39:36,916
- By faith, you mean?
- Znaczy wiara, wiara religijna.
454
00:39:38,250 --> 00:39:40,166
Nie mam na ten temat żadnych przemyśleń.
455
00:39:40,333 --> 00:39:46,666
Nie mam nic wspólnego z religią.
W ogóle się na tym nie znam.
456
00:39:47,833 --> 00:39:51,166
To było bezsensowne pytanie. Przepraszam.
Nazwijmy to ciekawością czytelnika.
457
00:39:51,333 --> 00:39:55,166
No way, of course not.
Rozmowa z Tobą to zawsze przyjemność.
458
00:39:55,416 --> 00:39:58,666
That pleasure is mine.
Nie zatrzymam cię – do widzenia.
459
00:40:01,583 --> 00:40:06,333
- Panie Harun, pańska książka jest wspaniała.
- Bardzo dziękuję.
460
00:40:16,041 --> 00:40:17,833
Co za zbieg okoliczności.
461
00:40:17,958 --> 00:40:20,750
Miłość lubi zbiegi okoliczności
but I do not.
462
00:40:21,458 --> 00:40:25,541
Nie możesz, Dehşet.
Nie możesz rozmawiać, podchodzić ani kochać.
463
00:40:26,291 --> 00:40:29,125
W przeciwnym razie umrzesz
your lover too.
464
00:40:29,291 --> 00:40:31,333
Świat będzie twoimi grobami.
465
00:40:34,125 --> 00:40:36,333
- Mr. Dehşet.
- Cześć.
466
00:40:36,791 --> 00:40:39,250
Cudowna niespodzianka – mój ojciec
chętnie cię zobaczę.
467
00:40:39,375 --> 00:40:41,041
I already had it signed.
468
00:40:41,500 --> 00:40:44,250
Chodzisz na podpisy obok swojego taty,
piękny.
469
00:40:44,375 --> 00:40:49,208
Nie, muszę być w pracy. I brought pills.
Ma drobne problemy z sercem.
470
00:40:49,958 --> 00:40:51,708
Ja też mam drobne problemy z sercem.
471
00:40:51,916 --> 00:40:54,166
- Wracaj szybko do zdrowia.
- Dziękuję.
472
00:40:56,125 --> 00:40:57,708
Do zobaczenia.
473
00:41:00,500 --> 00:41:02,208
We wtorek są urodziny mojego ojca.
474
00:41:02,333 --> 00:41:05,000
Będziemy świętować w moim domu.
Come by if you'd like.
475
00:41:06,416 --> 00:41:07,750
Wtorek?
476
00:41:08,666 --> 00:41:12,333
I have work that day,
proszę, wybacz mi.
477
00:41:13,666 --> 00:41:18,916
Być może Twój harmonogram ulegnie zmianie.
Wyślę ci lokalizację.
478
00:41:30,625 --> 00:41:33,083
- Do zobaczenia wkrótce.
- Do widzenia.
479
00:41:34,333 --> 00:41:36,291
Możesz nazwać to błędem.
480
00:41:37,291 --> 00:41:40,000
Mówię: „błądzić jest rzeczą ludzką”.
481
00:42:45,791 --> 00:42:48,458
Kochasz broń, Selçuk.
482
00:42:49,500 --> 00:42:51,583
To pewne.
483
00:42:55,541 --> 00:42:57,541
Jesteś przystojny jak gwiazda Hollywood.
484
00:42:57,666 --> 00:42:59,750
Dlaczego nie masz dziewczyny.
Stop mocking me, man.
485
00:42:59,875 --> 00:43:04,083
Oczywiście wygłupiłem się.
486
00:43:04,208 --> 00:43:05,958
Ale nie interesują mnie te wszystkie tematy związane z miłością.
487
00:43:06,083 --> 00:43:09,416
Fooled around?
Chodź, na litość boską.
488
00:43:09,541 --> 00:43:14,166
Nie mam nic przeciwko byciu playboyem,
ale czy można żyć bez miłości?
489
00:43:14,291 --> 00:43:17,041
- Znasz słowa Yunusa Emre?
- Co on mówi?
490
00:43:17,166 --> 00:43:19,916
Nie udzielaj rad osobom pozbawionym miłości.
They never heed it.
491
00:43:20,041 --> 00:43:22,750
Osoba pozbawiona miłości jest zwierzęciem.
Zwierzęta nie słuchają rad.
492
00:43:22,875 --> 00:43:24,875
Nazywasz mnie zwierzęciem, draniu?
493
00:43:25,000 --> 00:43:27,083
Nie, człowiek-Yunus Emre to powiedział.
494
00:43:27,333 --> 00:43:28,625
Cóż, cóż.
495
00:43:29,250 --> 00:43:30,541
Co mówi Aşık Veysel?
496
00:43:30,916 --> 00:43:31,750
Says what?
497
00:43:31,875 --> 00:43:34,291
Mówi: „Kochanek jest chciwy”.
498
00:43:35,083 --> 00:43:38,333
Kochanek oszukuje sam siebie
and his so-called lover.
499
00:43:38,458 --> 00:43:41,916
Crybaby, które składają fałszywe obietnice.
500
00:43:42,041 --> 00:43:45,583
Aşık Veysel nigdy by tak nie powiedział.
Albo źle go zrozumiałeś.
501
00:43:45,708 --> 00:43:46,708
Wise-ass.
502
00:43:46,833 --> 00:43:51,500
Puste serce jest ciężkim brzemieniem,
difficult to carry.
503
00:43:51,625 --> 00:43:54,666
Czy Twoje serce nigdy nie drżało?
Czy słuchałeś kiedyś Neşeta Ertaşa?
504
00:43:54,791 --> 00:43:57,208
Co to ma do rzeczy
z Neşetem Ertaşem?
505
00:43:57,333 --> 00:43:59,333
Czy tak samo często słuchałeś Neşeta Ertaşa?
tak jak ja?
506
00:43:59,458 --> 00:44:01,541
Tutaj moja ulubiona piosenka starego człowieka.
507
00:44:06,208 --> 00:44:08,291
Selçuk, hej, jesteśmy na służbie.
508
00:44:13,541 --> 00:44:16,625
Cicho, jesteśmy na służbie.
Usiąść.
509
00:44:27,125 --> 00:44:31,458
Selcuk!
510
00:44:39,541 --> 00:44:42,416
Selcuk!
511
00:44:59,708 --> 00:45:05,333
- Witamy, panie Dehşet.
- Cieszę się, że tu jestem.
512
00:45:05,833 --> 00:45:09,291
Cieszę się, że mogłeś przyjść,
proszę, wejdź.
513
00:45:12,458 --> 00:45:15,500
Nie musisz zdejmować butów.
514
00:45:24,708 --> 00:45:25,583
Proszę wejść.
515
00:45:28,916 --> 00:45:31,125
Tato, spójrz, przybył pan Dehşet.
516
00:45:31,250 --> 00:45:34,458
Pozwólcie, że przedstawię pana Dehşeta,
nasz przyjaciel.
517
00:45:34,583 --> 00:45:37,333
- Powitanie.
- Witam wszystkich.
518
00:45:37,458 --> 00:45:40,083
Świetnie, że tu jesteś, Dehşet.
519
00:45:40,208 --> 00:45:42,625
- Powitanie.
- Witam
520
00:45:42,750 --> 00:45:46,666
Przybyłeś w samą porę,
właśnie podawaliśmy ciasto.
521
00:45:46,791 --> 00:45:49,166
Naprawdę? To jest dla ciebie.
522
00:45:49,291 --> 00:45:51,875
Och, dlaczego się tym martwiłeś, drogi przyjacielu.
523
00:45:52,000 --> 00:45:55,875
Nie ma potrzeby dawać prezentów takiemu staruszkowi jak ja.
524
00:45:56,000 --> 00:45:59,625
- Zupełnie nie.
- Cóż, Abide to załatwił.
525
00:45:59,750 --> 00:46:02,625
Szczerze mówiąc, nie miałem pojęcia.
526
00:46:04,041 --> 00:46:10,541
Wow, to takie piękne,
527
00:46:10,958 --> 00:46:12,291
naprawdę piękne.
528
00:46:13,000 --> 00:46:19,625
Nie do wiary, Müezza stłukł mi okulary.
Potrzebowałem nowej pary. To jest na miejscu.
529
00:46:20,208 --> 00:46:23,833
Swoją drogą Müezza to mój kot.
530
00:46:27,041 --> 00:46:29,583
Więc potrzebował pan okularów, panie Harun?
531
00:46:29,708 --> 00:46:33,000
Dziś są moje urodziny – to nie jest odpowiedni moment.
532
00:46:36,500 --> 00:46:38,500
Pozwól mi zobaczyć.
Och, bardzo ci pasuje.
533
00:46:38,625 --> 00:46:41,250
Cudownie, cudownie.
534
00:46:41,375 --> 00:46:43,458
Skąd znasz mój indeks obiektywu?
535
00:46:44,333 --> 00:46:47,541
Szczerze mówiąc, Dehşet – to niewiarygodne.
536
00:46:47,708 --> 00:46:49,291
- Cieszyć się.
- Pozwól mi zobaczyć.
537
00:46:50,416 --> 00:46:52,125
Wyglądasz wspaniale.
538
00:46:59,583 --> 00:47:03,458
To nie może być lepszy prezent,
Namawiałem go, żeby je zastąpił.
539
00:47:03,583 --> 00:47:07,041
- Mam nadzieję, że to nie było niegrzeczne?
- Not at all-thank you.
540
00:47:07,375 --> 00:47:12,125
- Jeśli tobie też sprawia to przyjemność, świetnie.
- Welcome-cheers.
541
00:47:21,916 --> 00:47:24,958
I'm afraid to ask
in case it's rude.
542
00:47:25,208 --> 00:47:26,083
O czym?
543
00:47:32,125 --> 00:47:35,750
Mam nadzieję, że Twoja mama nie umarła.
You never mentioned her.
544
00:47:37,000 --> 00:47:39,958
Moi rodzice rozwiedli się, gdy miałem 14 lat.
545
00:47:40,500 --> 00:47:44,625
I stayed with dad. She went to Canada.
Remarried.
546
00:47:45,583 --> 00:47:48,083
- Przepraszam, że poruszyłem ciężki temat.
- No problem at all.
547
00:47:48,208 --> 00:47:50,041
Najwyraźniej nie chciałbyś
mention her.
548
00:47:50,166 --> 00:47:51,625
Dla mnie to nie problem.
549
00:47:51,916 --> 00:47:54,958
Mój ojciec jest często aresztowany,
550
00:47:55,500 --> 00:47:59,708
zostać wyrzuconym z uczelni,
financial woes and more
551
00:47:59,833 --> 00:48:01,916
must have worn her out.
552
00:48:03,416 --> 00:48:04,750
Twój ojciec ma niezły charakter.
553
00:48:04,875 --> 00:48:07,500
- Mam na myśli człowieka klasę samą w sobie.
- Rzeczywiście.
554
00:48:08,291 --> 00:48:12,875
Kiedyś prawie się nie dogadywaliśmy.
Ale oboje już dorośliśmy.
555
00:48:13,916 --> 00:48:17,500
Był przywódcą myśli lewicowej,
and also an anarchist
556
00:48:17,625 --> 00:48:20,583
It says so in the bio
na tylnej okładce książki.
557
00:48:20,750 --> 00:48:22,083
- He was.
- Tak.
558
00:48:22,208 --> 00:48:24,833
Angażował się w wiele organizacji
and anarchist actions.
559
00:48:25,125 --> 00:48:27,583
Wciąż można w nim wyczuć ten ogień.
560
00:48:27,916 --> 00:48:29,333
- Czy to nie prawda?
- Tak.
561
00:48:29,583 --> 00:48:34,625
Idealiści są bardziej namiętni.
562
00:48:35,291 --> 00:48:39,166
Rzadko wyznają inną wiarę,
from what I've seen.
563
00:48:44,166 --> 00:48:47,208
Mój ojciec jest dość bogaty duchowo.
564
00:48:48,333 --> 00:48:49,583
Cóż
565
00:48:50,000 --> 00:48:52,125
Nie należałby do żadnej religii,
prawda?
566
00:48:57,833 --> 00:48:59,041
My father is Malamati.
567
00:49:00,750 --> 00:49:01,666
Malamati?
568
00:49:01,791 --> 00:49:04,750
Trzyma swoją wiarę w tajemnicy.
569
00:49:05,166 --> 00:49:09,625
Nie wiem, czy modli się regularnie,
ale w jego sypialni jest dywanik modlitewny.
570
00:49:09,916 --> 00:49:14,208
Nie chce pośredników
between him and God.
571
00:49:14,916 --> 00:49:16,541
Słyszałem o Malamatisie.
572
00:49:17,750 --> 00:49:22,208
Sekta urodzona w latach 700. w Chorasanie
pod Sasanidami.
573
00:49:22,583 --> 00:49:25,750
Filozofia na wzór nowoczesności
secularism.
574
00:49:26,125 --> 00:49:29,916
Malamatis uważają, że nikt
powinien gardzić wiarą innego człowieka.
575
00:49:30,208 --> 00:49:35,541
Nie przeszkadza im to, że zostaną uznani za niewiernych
uważają to nawet za dobry wynik.
576
00:49:39,708 --> 00:49:44,166
Gdyby wiedział, że ci powiedziałam, byłby zdenerwowany
577
00:49:44,458 --> 00:49:46,708
Twój sekret jest u mnie bezpieczny,
nie martw się.
578
00:49:46,833 --> 00:49:49,458
Well, popular people
get gossiped about.
579
00:49:49,875 --> 00:49:54,000
Pan Harun nie powinien tego robić
przyciągał wówczas tak wiele uwagi.
580
00:49:57,333 --> 00:49:58,916
Cieszę się, że przyszedłeś.
581
00:51:33,333 --> 00:51:35,291
The wine is excellent.
582
00:51:35,583 --> 00:51:37,166
Tak się cieszę, że ci się podoba.
583
00:51:37,541 --> 00:51:39,000
Pracowałem nad tym przez trzy dni.
584
00:51:43,208 --> 00:51:45,458
Wygląda na to, że nie lubisz rozmawiać
about yourself, I guess.
585
00:51:48,791 --> 00:51:51,333
Nie mam zbyt wiele historii
to tell.
586
00:51:52,916 --> 00:51:54,875
Po prostu powiedz mi, co możesz.
587
00:51:57,541 --> 00:51:59,083
Jestem na budowie
cały dzień.
588
00:51:59,666 --> 00:52:01,208
In my free time, I
589
00:52:01,750 --> 00:52:03,916
naprawdę kocham czytać książki.
590
00:52:04,625 --> 00:52:06,208
Został mi dom po rodzinie.
591
00:52:06,833 --> 00:52:07,833
I have books.
592
00:52:08,083 --> 00:52:09,083
Those are all my assets.
593
00:52:09,708 --> 00:52:11,000
Oh, and I have a car.
594
00:52:12,000 --> 00:52:13,291
Cały dzień
595
00:52:14,250 --> 00:52:15,541
Obsługuję ciężkie maszyny.
596
00:52:16,166 --> 00:52:18,125
Czy obsługa tych maszyn nie jest trudna?
597
00:52:18,333 --> 00:52:20,041
People think so, but
it's not that hard.
598
00:52:20,166 --> 00:52:23,166
Są więc dwa joysticki,
one on each side
599
00:52:23,416 --> 00:52:26,416
and dual pedals,
możesz z nimi łatwo pracować.
600
00:52:26,708 --> 00:52:28,166
But the most important
is the tilt-rotator.
601
00:52:28,375 --> 00:52:31,500
It is the system that
obraca łyżkę o pełne 360°.
602
00:52:31,625 --> 00:52:35,375
A lifesaver if you will.
Oczywiście, jest ich niezliczona ilość
603
00:52:35,500 --> 00:52:37,000
rodzaje ciężkiego sprzętu.
604
00:52:37,291 --> 00:52:40,750
Frezarka do pni, sprzęgło momentu obrotowego,
earth drill.
605
00:52:41,333 --> 00:52:44,458
Magnes, kruszarka i nie tylko –
każdy wymagający własnego zezwolenia.
606
00:52:44,583 --> 00:52:47,458
Im więcej używasz, tym lepiej się stajesz.
And safety is paramount.
607
00:52:47,583 --> 00:52:50,916
O koparkach dużych i ciężkich,
ludzie myślą
608
00:52:51,041 --> 00:52:53,916
it is riskier
ale operatorzy są w rzeczywistości bezpieczniejsi.
609
00:52:54,041 --> 00:52:57,166
Ponieważ operator jest stabilny,
nawet jeśli się przewróci, nie stanie ci się krzywda.
610
00:52:57,708 --> 00:53:02,291
Wbrew pozorom małe koparki
praca w wąskich przestrzeniach wiąże się z większym ryzykiem.
611
00:53:02,416 --> 00:53:04,166
Może to być bardzo kłopotliwe, ponieważ
612
00:53:04,291 --> 00:53:08,833
może się przewrócić, a jeśli nie będzie konserwowany:
w przypadku awarii układu hydraulicznego łyżka ulega awarii.
613
00:53:10,166 --> 00:53:11,500
W przypadku całkowitej zapaści
614
00:53:13,666 --> 00:53:17,708
Miałoby to fatalne konsekwencje
i możesz ponieść winę.
615
00:53:18,125 --> 00:53:19,458
Tak.
616
00:53:22,958 --> 00:53:28,875
What I mean to say is
it's not that difficult.
617
00:53:34,000 --> 00:53:36,500
Właściwie to, czego próbuję
to say is...
618
00:53:38,541 --> 00:53:39,500
Co?
619
00:53:41,458 --> 00:53:44,625
I'm not someone worthy
of your attention.
620
00:53:46,791 --> 00:53:48,375
Oh naprawdę?
Why is that?
621
00:53:51,416 --> 00:53:54,291
I mean, you're a doctor,
i ja...
622
00:53:56,166 --> 00:53:59,541
Jestem zwykłym operatorem
który używa ciężkich maszyn.
623
00:54:01,583 --> 00:54:03,958
It feels like you're
tracisz ze mną czas.
624
00:54:04,583 --> 00:54:05,458
Wydaje się, że tak.
625
00:54:06,125 --> 00:54:07,833
This has become a
Turkish movie.
626
00:54:09,333 --> 00:54:12,250
Walczysz o to, żeby mnie przejrzeć
a filter of prejudice,
627
00:54:12,375 --> 00:54:16,333
jako ktoś związany pewnymi kwestiami
frameworks and biases.
628
00:54:17,916 --> 00:54:18,750
Ale
629
00:54:18,916 --> 00:54:20,541
Widzę cię...
630
00:54:21,041 --> 00:54:23,416
jako dość kulturalny i
631
00:54:24,291 --> 00:54:26,666
uprzejma osoba.
632
00:54:28,250 --> 00:54:30,625
Jestem pewien, że jesteś świadomy
tego.
633
00:54:31,666 --> 00:54:33,125
Ale jeśli uważasz mnie za
634
00:54:33,333 --> 00:54:36,416
jako taka płytka osoba,
niewiele mogę powiedzieć.
635
00:54:36,583 --> 00:54:38,083
wcale,
niebiosa nie.
636
00:54:38,541 --> 00:54:40,541
wcale,
nigdy mi to nie przyszło do głowy.
637
00:54:40,833 --> 00:54:41,666
Nie ma mowy.
638
00:54:54,833 --> 00:54:55,666
Wejdź.
639
00:54:56,041 --> 00:54:57,875
Nie musisz zdejmować butów.
640
00:55:02,208 --> 00:55:03,666
Twój dom jest piękny.
641
00:55:04,333 --> 00:55:05,625
Dziękuję.
642
00:55:08,708 --> 00:55:10,000
Czy mogę wziąć twój płaszcz?
643
00:55:10,750 --> 00:55:11,750
Dziękuję.
644
00:55:16,083 --> 00:55:17,458
Mała wersja Müezzy.
645
00:55:17,875 --> 00:55:19,833
- Jak on się nazywa?
- Selcuk.
646
00:55:19,958 --> 00:55:20,791
Selcuk.
647
00:55:21,541 --> 00:55:23,166
Panie Selçuk.
648
00:55:24,000 --> 00:55:25,625
- Kawa?
- Jasne.
649
00:55:31,083 --> 00:55:33,000
Masz mnóstwo książek.
650
00:55:33,583 --> 00:55:36,458
Jestem głupcem, który kocha
czytać.
651
00:55:38,333 --> 00:55:39,958
Ale nie zrobiłeś tego
je zorganizował.
652
00:55:40,416 --> 00:55:43,333
Myślę, że sortowanie ich według wydawców
byłoby najlepiej.
653
00:55:43,875 --> 00:55:45,458
Nie, właściwie
to jest zorganizowane.
654
00:55:46,083 --> 00:55:47,666
- Zorganizowany?
- Aha.
655
00:55:48,250 --> 00:55:50,000
Szczerze mówiąc, widzę, że nie
zamów tutaj.
656
00:55:50,458 --> 00:55:51,708
Mam na myśli, mówiąc zorganizowane,
657
00:55:52,166 --> 00:55:54,500
Wiem, gdzie się znajdują rzeczy,
w tym sensie.
658
00:55:54,791 --> 00:55:56,666
- Tak?
- Tak.
659
00:55:58,250 --> 00:55:59,541
Dobra.
660
00:56:00,250 --> 00:56:04,750
A gdzie jest Neyzen Tevfik?
„Święta Męka?”
661
00:56:05,500 --> 00:56:08,583
Tuż obok ciebie,
pierwsza książka na najwyższej półce.
662
00:56:10,083 --> 00:56:12,125
OK, to było
łatwe.
663
00:56:12,583 --> 00:56:15,583
„Sól na ranę” Attilâ İlhan?
664
00:56:16,500 --> 00:56:17,541
Cieszyć się.
665
00:56:18,166 --> 00:56:21,083
Ten jest właśnie tam,
tuż obok zielonej księgi.
666
00:56:23,958 --> 00:56:26,000
Nie możesz wiedzieć gdzie
wszystkie te książki są.
667
00:56:26,875 --> 00:56:29,166
Dziwne, tak,
ale wiem.
668
00:56:29,333 --> 00:56:31,916
To mój własny dom, więc
Prawdopodobnie tak.
669
00:56:34,000 --> 00:56:36,583
Tym razem poproszę trudniejsze.
Jasne.
670
00:56:37,750 --> 00:56:38,875
Nie przychodź.
671
00:56:58,750 --> 00:57:01,750
Halid Ziya Uşaklıgil
„Zakazana miłość?”
672
00:57:05,416 --> 00:57:08,625
Na półce jest pudełko
nad telewizorem,
673
00:57:09,416 --> 00:57:12,625
cztery rzędy niżej, piąta książka.
674
00:57:21,875 --> 00:57:25,083
To jest najbardziej imponujące
Nigdy nie widziałem, Dehşet.
675
01:03:34,625 --> 01:03:37,833
- Cześć, Safir Forsa.
- Witamy, tato.
676
01:03:39,458 --> 01:03:40,666
Jak praca?
677
01:03:40,875 --> 01:03:42,083
Dobrze, tak jak zawsze.
678
01:03:42,375 --> 01:03:43,250
Wszystko w porządku.
679
01:03:43,791 --> 01:03:44,875
Pracujemy.
680
01:03:45,791 --> 01:03:46,875
Co się dzieje z Dehşetem?
681
01:03:47,750 --> 01:03:49,166
Nie przychodził od kilku dni.
682
01:03:49,541 --> 01:03:51,291
Myślałem, że był
na misji.
683
01:03:53,375 --> 01:03:54,583
Więc nie
pojawił się w pracy.
684
01:03:55,875 --> 01:03:57,500
- Tata?
- Hmm.
685
01:03:59,416 --> 01:04:01,041
Jeśli chcesz, mógłbym śledzić Dehşeta.
686
01:04:01,458 --> 01:04:02,291
Zdam ci raport.
687
01:04:02,791 --> 01:04:03,833
Nie bądź absurdalny.
688
01:04:04,250 --> 01:04:06,708
Natychmiast by cię zauważył
i cię zabić.
689
01:04:07,041 --> 01:04:08,333
- To Dehşet.
- Dad, um...
690
01:04:08,458 --> 01:04:11,041
Przestań opowiadać bzdury,
nie denerwuj mnie, Safir Forsa!
691
01:04:11,500 --> 01:04:13,166
Kim jesteś, żeby śledzić Dehşeta?!
692
01:04:13,666 --> 01:04:16,708
Od kilku dni nie przychodzi do pracy,
i nawet tego nie zauważasz!
693
01:04:17,250 --> 01:04:19,375
Spójrz na siebie,
ledwo możesz wstać!
694
01:04:20,500 --> 01:04:24,125
- Ale ja...
- Po prostu prawidłowo zajmij się telefonem!
695
01:04:28,083 --> 01:04:31,875
I zostań tu,
nie odgryzaj więcej, niż jesteś w stanie przeżuć.
696
01:04:32,583 --> 01:04:33,708
OK, tato.
697
01:04:50,875 --> 01:04:51,833
Co słychać?
698
01:04:52,208 --> 01:04:53,166
Co się dzieje, Dehşet?
699
01:04:55,125 --> 01:04:57,166
Czy toniesz w strumieniu
po przepłynięciu oceanu?
700
01:04:58,083 --> 01:05:00,125
- Nie, szefie. Dlaczego?
- Więc?
701
01:05:00,625 --> 01:05:03,333
Pokonasz wątłego starca,
i to załatwi sprawę.
702
01:05:03,875 --> 01:05:06,583
Nigdy nie sprzeciwiłeś się rozkazowi
aż do dzisiaj.
703
01:05:07,291 --> 01:05:10,208
Co to jest?
Skąd ta zmiana w Tobie?
704
01:05:10,625 --> 01:05:12,541
Nic – absolutnie nic.
705
01:05:12,916 --> 01:05:17,666
Dlaczego nadal nie walnąłeś?
ten hack?
706
01:05:21,125 --> 01:05:23,083
Nie mogę zabić tego człowieka, szefie.
707
01:05:24,125 --> 01:05:28,250
Na Boga,
nie okazywałeś litości.
708
01:05:29,583 --> 01:05:32,083
Nie, to prawda.
709
01:05:34,416 --> 01:05:37,541
Zmieniłeś się.
Bardzo się zmieniłeś.
710
01:05:38,708 --> 01:05:44,541
H. Hesse twierdzi, że społeczeństwo jest oburzone
ci, którzy odrzucają jego standardy wartości.
711
01:05:45,000 --> 01:05:45,833
Czy to prawda?
712
01:05:46,041 --> 01:05:47,541
OK, nie jestem na ciebie zły.
713
01:05:48,291 --> 01:05:50,208
Jesteś tylko człowiekiem.
714
01:05:50,708 --> 01:05:53,666
Czasami moja dusza pogrąża się w ciemnościach,
i jestem przytłoczony.
715
01:05:53,833 --> 01:05:55,833
Mój duch nie ciemnieje, wodzu.
716
01:05:57,375 --> 01:05:59,041
Nie zabiję Haruna Hürriyeta.
717
01:06:01,250 --> 01:06:03,541
Dobrze, bardzo dobrze.
718
01:06:04,333 --> 01:06:06,625
Znajdziemy inny sposób.
719
01:06:09,041 --> 01:06:09,875
Cześć.
720
01:06:10,375 --> 01:06:11,625
Rakimie, gdzie jesteś?
721
01:06:12,916 --> 01:06:14,166
Zejdź tutaj.
722
01:06:17,083 --> 01:06:18,875
Nie martw się, Dehşet
723
01:06:19,291 --> 01:06:20,958
Rakim zajmie się tym zadaniem.
724
01:06:21,375 --> 01:06:22,750
Możesz wziąć wolne
aby oczyścić umysł.
725
01:06:22,875 --> 01:06:24,375
Szefie, źle zrozumiałeś.
726
01:06:25,083 --> 01:06:26,583
Kiedy powiedziałem, że nie zabiję,
727
01:06:28,125 --> 01:06:30,541
Miałem na myśli, że nie pozwolę mu umrzeć-
w tym sensie.
728
01:06:33,750 --> 01:06:34,791
Dehşet.
729
01:06:36,083 --> 01:06:37,583
Weź się w garść.
730
01:06:37,750 --> 01:06:40,583
Nie możemy kwestionować
raison d’etat.
731
01:06:40,958 --> 01:06:42,583
Zbierzcie się w sobie.
732
01:06:43,666 --> 01:06:44,666
Wieje wiatr.
733
01:06:44,833 --> 01:06:45,916
Ptaki latają.
734
01:06:46,166 --> 01:06:49,041
Harun Hurriyet zostanie uderzony
w tym tygodniu.
735
01:06:49,750 --> 01:06:50,791
Wątpię, szefie.
736
01:06:51,166 --> 01:06:52,208
Dehşet!
737
01:06:52,375 --> 01:06:54,083
Otwierasz puszkę robaków, mój lwie!
738
01:06:54,625 --> 01:06:55,666
Powiedziałeś, że go nie zabijesz.
739
01:06:56,333 --> 01:06:57,166
Powiedzieliśmy OK!
740
01:06:57,458 --> 01:06:59,625
Teraz mówisz
nie każesz go zabić!
741
01:07:00,041 --> 01:07:01,666
Tutaj handlujemy życiami, synu.
742
01:07:02,250 --> 01:07:04,875
Tutaj ludzie są kupowani i sprzedawani
wagowo.
743
01:07:05,250 --> 01:07:07,875
Do tej pory wymieniałeś cele,
i przywieźliśmy ciała, szefie.
744
01:07:08,375 --> 01:07:09,583
Więc moje słowo nie ma teraz żadnego znaczenia?
745
01:07:09,916 --> 01:07:12,750
Czy Twój mózg jest pozbawiony tlenu?
746
01:07:13,166 --> 01:07:15,541
Zachowujesz się jak głupiec, wygłaszając tyradę.
747
01:07:15,875 --> 01:07:17,791
Nie wystawiaj na próbę mojej cierpliwości, Dehşet!
748
01:07:18,291 --> 01:07:21,083
Zmiażdżę Cię,
Nie będę ciągnął za sobą żadnych ciosów!
749
01:07:21,541 --> 01:07:25,083
Nie widziałeś połowy!
750
01:07:26,000 --> 01:07:27,333
Zakopię cię w skale!
751
01:07:28,666 --> 01:07:29,541
Powiedziałem to, co musiałem.
752
01:07:30,708 --> 01:07:31,541
Oh.
753
01:07:35,541 --> 01:07:36,750
Czy to zagrożenie?
754
01:07:39,250 --> 01:07:40,125
Nie.
755
01:07:42,750 --> 01:07:43,625
To jest przysięga.
756
01:07:47,708 --> 01:07:48,625
Jestem tutaj, szefie.
757
01:07:49,541 --> 01:07:51,583
Dehşet, jak się masz, bracie?
758
01:07:52,041 --> 01:07:54,083
Podejdź, Rakimie.
759
01:08:04,500 --> 01:08:06,541
Musiałeś nauczyć się na pamięć wiersza.
760
01:08:08,750 --> 01:08:09,583
Nie.
761
01:08:10,625 --> 01:08:11,458
Nie.
762
01:08:11,708 --> 01:08:13,500
Widziałem mnóstwo tomików poezji
w twoim domu.
763
01:08:14,958 --> 01:08:16,083
Kocham poezję.
764
01:08:16,791 --> 01:08:19,250
Próbowałem pisać,
ale nie mogłem tego zrobić.
765
01:08:20,583 --> 01:08:21,708
Wyrecytuj mi jedno.
766
01:08:23,375 --> 01:08:24,291
Nie ma mowy.
767
01:08:25,166 --> 01:08:26,083
Nie ma mowy.
768
01:08:33,333 --> 01:08:35,375
Powiedzmy, że tak,
co się wtedy stanie?
769
01:08:39,875 --> 01:08:41,916
Myślę, że pogoda jest idealna
dla poezji.
770
01:09:02,833 --> 01:09:05,541
Aysel, odejdź,
Nie jestem dla ciebie.
771
01:09:10,541 --> 01:09:13,250
Czuję, że moja śmierć nadejdzie
nagle.
772
01:09:14,416 --> 01:09:18,583
Jestem zły, trochę ciemny.
Jestem brzydki.
773
01:09:20,708 --> 01:09:23,208
Aysel, odejdź-
Nie chcę cię.
774
01:09:27,041 --> 01:09:29,541
W chwili, gdy jestem szczęśliwy,
robisz się smutny.
775
01:09:31,000 --> 01:09:33,500
Nigdy nie słyszałeś
szelest jesieni.
776
01:09:35,250 --> 01:09:38,583
Żaden statek nie wypłynął z wnętrza
do odległych, samotnych portów.
777
01:09:42,291 --> 01:09:44,666
Jestem dziwnym podróżnikiem,
a świat jest ogromny.
778
01:09:46,416 --> 01:09:48,708
Rozbrzmiewa wielkie echo.
779
01:09:49,833 --> 01:09:52,500
Moja skomplikowana wewnętrzna podróż
stało się pewne.
780
01:09:54,916 --> 01:09:56,916
Czy nie myślisz inaczej.
781
01:10:00,125 --> 01:10:02,833
Aysel, odejdź,
Nie jestem dla ciebie.
782
01:10:04,541 --> 01:10:06,791
Czuję, że moja śmierć nadejdzie
nagle.
783
01:10:09,125 --> 01:10:12,250
Jestem zły, trochę ciemny.
784
01:10:13,583 --> 01:10:14,416
Jestem brzydki.
785
01:10:17,583 --> 01:10:19,750
Aysel, odejdź
786
01:10:21,916 --> 01:10:23,375
kocham cię.
787
01:10:36,708 --> 01:10:38,000
Recytowałeś to z wielkim uczuciem.
788
01:10:39,916 --> 01:10:41,416
Wiersz Atilli Ilhana.
789
01:10:44,916 --> 01:10:46,916
Po prostu zamień Aysel na Abide.
790
01:11:10,583 --> 01:11:12,583
Nie puszczę cię
791
01:11:27,083 --> 01:11:29,083
Spójrz na Dehseta.
792
01:11:40,750 --> 01:11:41,583
Rakima.
793
01:11:42,958 --> 01:11:44,083
Dehşet.
794
01:11:44,333 --> 01:11:46,291
- Salam-Alaikum
- Alaikum Assalam
795
01:11:46,541 --> 01:11:48,500
O co chodzi?
Przyszedłeś pomóc?
796
01:11:48,750 --> 01:11:50,333
Nie, jestem tu, żeby cię zatrzymać.
797
01:11:51,291 --> 01:11:52,458
Chyba żartujesz.
798
01:11:52,958 --> 01:11:53,791
Mówię całkiem poważnie.
799
01:11:54,125 --> 01:11:55,333
Słuchaj, pozwól mi to dokończyć.
800
01:11:55,875 --> 01:11:57,291
Wtedy możemy jeść fasolę
razem, OK?
801
01:12:00,166 --> 01:12:01,583
Jaki jest twój problem, Dehşet?
802
01:12:02,666 --> 01:12:04,875
Mówiłem ci, nie zrobisz tego.
803
01:12:05,458 --> 01:12:06,291
Jak?
804
01:12:07,833 --> 01:12:09,083
Czy kodeks honorowy został zniesiony?
805
01:12:09,208 --> 01:12:10,541
Nie, nie, nie o to chodzi.
806
01:12:10,958 --> 01:12:11,791
Co wtedy?
807
01:12:13,000 --> 01:12:13,833
Nie chcę, żebyś to zrobił.
808
01:12:15,041 --> 01:12:16,500
Ale bracie
809
01:12:17,166 --> 01:12:18,041
to nie tak to działa.
810
01:12:18,208 --> 01:12:19,041
Może.
811
01:12:19,166 --> 01:12:20,791
Zapomnij teraz o rozkazach
i misja też.
812
01:12:21,500 --> 01:12:22,333
Idź do domu.
813
01:12:22,833 --> 01:12:23,666
Nie, bracie.
814
01:12:24,041 --> 01:12:25,375
Wtedy nas wyrzucą.
815
01:12:27,750 --> 01:12:28,583
Rakima.
816
01:12:29,125 --> 01:12:30,583
Nie popychaj mnie, bracie.
817
01:12:30,750 --> 01:12:31,750
Pozwól mi wykonać moją pracę.
818
01:12:33,250 --> 01:12:35,083
Jeśli powiem stop, przestań, do cholery
teraz idź do domu.
819
01:12:35,250 --> 01:12:36,791
Nie naciskaj na mnie, stary.
820
01:12:57,041 --> 01:12:58,750
Jakim odważnym jesteś?
821
01:13:14,083 --> 01:13:18,833
ROŚLINA TYTONIU KÖRDUMAN.
822
01:13:48,875 --> 01:13:49,708
Kim jesteś?
823
01:13:51,333 --> 01:13:52,166
Chodź, Bekirze.
824
01:13:55,666 --> 01:13:58,250
Nie przerywaj mi, sukinsynu.
825
01:14:06,875 --> 01:14:08,583
Ponieważ kochałem kobietę,
826
01:14:09,166 --> 01:14:12,458
i nie zabiłem
wierny starzec, jestem winny?
827
01:14:13,833 --> 01:14:14,750
Tak.
828
01:14:15,625 --> 01:14:18,875
Czy myślisz, że życie ma sens?
tylko wykonując polecenia szefa?
829
01:14:19,333 --> 01:14:21,875
Żyć godnie,
ty też musisz kwestionować pewne rzeczy.
830
01:14:22,583 --> 01:14:25,583
Chodząc z całunami w kieszeniach,
być może zamieniliśmy się w zombie.
831
01:14:26,708 --> 01:14:28,333
O czym ty mówisz?
832
01:14:28,541 --> 01:14:30,625
Zombie, zwariowałeś?
833
01:14:30,958 --> 01:14:33,500
Nie wiem, może zwariowałem.
834
01:14:34,791 --> 01:14:38,041
Jeździłem na koniu diabła,
galopując prosto do piekła.
835
01:14:40,041 --> 01:14:42,583
Powiedz mi, masz pieniądze?
836
01:14:43,541 --> 01:14:44,708
Tak.
837
01:14:45,208 --> 01:14:47,000
Tak, oczywiście, że tak.
838
01:14:47,708 --> 01:14:49,166
Reputacja?
839
01:14:49,833 --> 01:14:50,791
Tak.
840
01:14:51,750 --> 01:14:52,708
Dziewczyny?
841
01:14:52,833 --> 01:14:54,458
Co mówisz, człowieku?
Co się dzieje z dziewczynami?
842
01:14:54,625 --> 01:14:58,208
Sypiasz z każdą dziewczyną, jaką chcesz.
843
01:14:59,000 --> 01:15:00,250
No cóż, można tak powiedzieć.
844
01:15:00,375 --> 01:15:01,208
Więc?
845
01:15:01,375 --> 01:15:05,916
Szukasz kłopotów?
846
01:15:06,791 --> 01:15:10,458
- Psujesz nastrój?
- Co mam zrobić? Ty mi powiedz.
847
01:15:11,208 --> 01:15:12,250
Zapomnij o dziewczynie.
848
01:15:13,291 --> 01:15:14,333
Nie waż się.
849
01:15:15,458 --> 01:15:16,291
Puścić.
850
01:15:16,416 --> 01:15:17,833
Zapomnij, kogo kochałeś.
851
01:15:18,083 --> 01:15:19,958
Zapomnij, kogo zabiłeś,
zapomnij o sobie.
852
01:15:21,041 --> 01:15:22,166
Dobrze, Bekir, zrobię to.
853
01:15:22,708 --> 01:15:27,208
Dehşet, przeszkadzasz
ustalony porządek.
854
01:15:28,250 --> 01:15:33,291
Nie możesz zmienić niczego, zupełnie niczego.
855
01:15:35,166 --> 01:15:37,833
Może już zakłóciłem porządek.
856
01:15:45,791 --> 01:15:48,875
- Nie widział cię.
- Absolutnie nie.
857
01:15:53,375 --> 01:15:54,208
Czy nie
858
01:15:55,125 --> 01:15:57,208
powiedzieć ci, żebyś nie podążał za Dehşetem?
859
01:15:57,541 --> 01:16:00,958
- But father.
- Synu, dlaczego nie słuchasz?
860
01:16:01,541 --> 01:16:03,041
Czy jesteś idiotą?!
861
01:16:03,541 --> 01:16:05,291
Co mam teraz zrobić?!
862
01:16:05,708 --> 01:16:06,833
Pocałować cię w czoło?
863
01:16:07,291 --> 01:16:09,166
- Dehşet jest zakochany w kobiecie...
- Nie twoja sprawa!
864
01:16:09,291 --> 01:16:11,500
Czy do ciebie należy ściganie Dehşeta?
865
01:16:13,041 --> 01:16:15,791
A co jeśli cię zobaczy? Musiał
swoją drogą, jest maniakiem!
866
01:16:17,208 --> 01:16:18,500
Jeśli
867
01:16:18,875 --> 01:16:21,583
jeśli będziesz działał sam, Safir Forsa.
868
01:16:21,750 --> 01:16:23,916
- Ojciec.
- Kurwa, zejdź mi z oczu!
869
01:16:25,500 --> 01:16:28,500
Śledziłeś Dehşeta, bezmózgi głupcze.
870
01:16:47,750 --> 01:16:50,916
Alparslan Forsa, tak, szefie.
871
01:16:51,250 --> 01:16:52,708
Co się dzieje, Nejat?
872
01:16:52,958 --> 01:16:55,416
Dobra, po prostu rozmawiam z przyjacielem.
873
01:16:56,125 --> 01:16:57,708
Czy możesz przyjść? To pilne.
874
01:16:58,375 --> 01:16:59,958
Przyjdę, oczywiście.
875
01:17:00,333 --> 01:17:02,000
Będę tam za dwie godziny.
876
01:17:10,500 --> 01:17:12,291
Błagam, pozwól mi odejść, proszę.
877
01:17:12,958 --> 01:17:14,416
Nic nie widziałem.
878
01:18:06,750 --> 01:18:07,583
Ratunku.
879
01:18:08,541 --> 01:18:10,375
Co się tam dzieje?
880
01:18:10,958 --> 01:18:13,208
- Wszystko w porządku, proszę pana, nie ma problemu.
- Pomoc.
881
01:18:13,333 --> 01:18:16,416
- Cienki? Co jej robisz?
- Pomoc.
882
01:18:17,125 --> 01:18:17,958
Ratunku.
883
01:18:19,166 --> 01:18:20,208
Kurwa, ale wtyczka.
884
01:18:24,625 --> 01:18:26,208
Ratunku.
885
01:18:26,583 --> 01:18:28,125
Wejdź na to.
886
01:18:38,041 --> 01:18:39,208
Kim jesteś?
887
01:18:39,750 --> 01:18:40,916
Czego ode mnie chcesz?
888
01:18:41,291 --> 01:18:43,916
Uspokój się, doktorze, musimy tylko porozmawiać.
889
01:18:44,250 --> 01:18:45,625
Rozmawiać o czym?
890
01:18:47,583 --> 01:18:48,666
Zgadnij.
891
01:18:49,541 --> 01:18:50,750
Dlaczego tu jesteś?
892
01:18:53,875 --> 01:18:55,791
Miałeś kogoś bliskiego w szpitalu?
893
01:18:56,166 --> 01:18:57,291
Dzięki Bogu, nie.
894
01:18:57,583 --> 01:18:58,625
To znaczy, nie mam nikogo bliskiego.
895
01:19:04,375 --> 01:19:05,583
Czy chodzi o mojego ojca?
896
01:19:06,791 --> 01:19:07,791
Brawo.
897
01:19:09,625 --> 01:19:12,041
Ale oczywiście,
nie chodzi tylko o twojego ojca.
898
01:19:12,958 --> 01:19:16,666
Nasz wspólny przyjaciel Dehşet
też jest w to zamieszany.
899
01:19:21,041 --> 01:19:22,583
Porozmawiajmy chwilę.
900
01:20:18,875 --> 01:20:20,583
Dzień dobry, śpiochu.
901
01:20:21,041 --> 01:20:22,375
Dzień dobry, szefie.
902
01:20:22,958 --> 01:20:23,791
Co jest nie tak?
903
01:20:24,041 --> 01:20:26,541
Dobra czy zła wiadomość, powiedz mi, Dehşet.
904
01:20:29,291 --> 01:20:30,125
Nie rozumiem.
905
01:20:30,541 --> 01:20:37,375
Może masz sekret
chcesz podzielić się z innymi członkami gildii.
906
01:20:43,666 --> 01:20:44,500
Jak co?
907
01:20:46,750 --> 01:20:48,333
Jak te.
908
01:20:59,708 --> 01:21:01,250
Jesteś ekskomunikowany, Dehşet.
909
01:21:04,375 --> 01:21:06,125
Zdradziłeś porządek,
910
01:21:07,208 --> 01:21:08,500
złamałeś kod.
911
01:21:09,458 --> 01:21:14,958
Sprzeciwiłeś się wszelkim rozkazom,
porzucił obronę ojczyzny dla kobiety.
912
01:21:15,708 --> 01:21:16,541
Nie waż się!
913
01:21:16,916 --> 01:21:19,875
Żadnych gwałtownych ruchów!
Nic nie możesz zrobić!
914
01:21:22,750 --> 01:21:24,666
Musimy przestrzegać Hurriyet!
915
01:21:48,000 --> 01:21:48,958
Nie!
916
01:21:49,541 --> 01:21:50,500
Nie!
917
01:22:01,666 --> 01:22:03,583
Porozmawiajmy, szefie...
rozwiążmy to.
918
01:22:04,500 --> 01:22:05,916
Nie ma potrzeby rozlewać krwi.
919
01:22:07,708 --> 01:22:08,958
Tak mówisz?
920
01:22:11,958 --> 01:22:16,458
Czy w końcu odzyskasz zmysły?
921
01:22:18,791 --> 01:22:19,750
Spójrz,
922
01:22:20,250 --> 01:22:22,166
Bekir też jest zdezorientowany.
923
01:22:22,750 --> 01:22:25,375
Obserwuje nas jak baranek.
924
01:22:28,958 --> 01:22:30,625
Zabiłeś człowieka z gildii.
925
01:22:31,166 --> 01:22:32,583
Zabiłeś Rakima.
926
01:22:33,000 --> 01:22:38,166
Jak długo pilnujesz
wrogowie państwa?
927
01:22:40,333 --> 01:22:41,958
Ty sukinsynu.
928
01:22:43,541 --> 01:22:45,500
Człowiek, którego kazałeś mi zabić
nie był zdrajcą.
929
01:22:46,166 --> 01:22:49,125
Jesteśmy Odważnymi.
Nie jestem twoim wynajętym zabójcą.
930
01:22:49,791 --> 01:22:51,916
Nie wyjdziesz stąd żywy.
931
01:22:52,708 --> 01:22:54,958
Rusz mięśniem, a umrzesz.
932
01:22:55,666 --> 01:22:56,500
PRAWDA.
933
01:22:57,583 --> 01:22:58,833
Ale zabiję też twojego syna.
934
01:22:59,416 --> 01:23:01,708
To koniec, Dehşet-
zaakceptuj to.
935
01:23:18,583 --> 01:23:19,750
Oto plan:
936
01:23:20,875 --> 01:23:22,416
Wyeliminuję Haruna Hürriyeta.
937
01:23:23,208 --> 01:23:24,625
Wtedy się poddam.
938
01:23:25,666 --> 01:23:27,583
Uwolnij dziewczynę-
ona będzie żyła.
939
01:23:31,916 --> 01:23:32,791
Zgoda.
940
01:23:35,208 --> 01:23:36,041
Zgoda.
941
01:23:37,500 --> 01:23:39,416
Opuść broń-
wypuść Safira Forsę.
942
01:23:39,750 --> 01:23:41,291
Obawiam się, że nie,
Dehşet Engiz.
943
01:23:42,166 --> 01:23:43,416
Zamknąć się!
944
01:23:45,583 --> 01:23:46,625
Obiecaj mi.
945
01:23:47,041 --> 01:23:48,625
Zawarliśmy pakt.
946
01:23:49,291 --> 01:23:50,541
Kodeks zostanie utrzymany.
947
01:23:51,750 --> 01:23:52,750
Pozwól mu teraz odejść.
948
01:23:54,041 --> 01:23:55,041
Wysiadać.
949
01:24:02,250 --> 01:24:03,083
Ojciec.
950
01:24:03,208 --> 01:24:05,708
Pokonaj to. Albo cię zabiję.
951
01:24:08,000 --> 01:24:09,125
Pistolet.
952
01:24:17,458 --> 01:24:19,041
Stałeś się łobuzem, Dehşet.
953
01:24:20,708 --> 01:24:22,291
Zapłacisz tę cenę.
954
01:24:23,833 --> 01:24:27,083
Ale najpierw musisz wyeliminować
Haruna Hürriyeta.
955
01:24:29,166 --> 01:24:30,083
Gdzie jest dziewczyna?
956
01:24:30,625 --> 01:24:32,250
Powiem ci, kiedy to się skończy.
957
01:24:32,916 --> 01:24:34,541
Dziewczyna odchodzi wolna, ty zostajesz.
958
01:24:35,375 --> 01:24:36,375
Jeśli
959
01:24:37,083 --> 01:24:38,583
łamiesz słowo,
960
01:24:40,166 --> 01:24:43,291
jeśli ponownie sprzeciwisz się rozkazom,
961
01:24:46,041 --> 01:24:49,166
wykopiesz ją z grobu!
962
01:24:54,333 --> 01:24:56,166
Masz 24 godziny, Dehşet.
963
01:26:13,875 --> 01:26:14,708
Kto to jest?
964
01:26:15,041 --> 01:26:16,125
To ja, Dehşet.
965
01:26:21,166 --> 01:26:22,250
Powitanie.
966
01:26:22,875 --> 01:26:24,625
Proszę, wejdź.
967
01:26:31,666 --> 01:26:34,458
Co jest nie tak?
Czy wszystko w porządku?
968
01:26:35,916 --> 01:26:37,791
Niedobrze, panie Hürriyet,
pod każdym względem.
969
01:26:38,125 --> 01:26:38,958
Proszę, usiądź.
970
01:26:39,083 --> 01:26:41,750
- Mam nadzieję, że nic nie jest w porządku.
- Usiądź.
971
01:26:42,541 --> 01:26:43,583
Proszę.
972
01:26:56,958 --> 01:26:58,458
Jestem strażnikiem, panie Hürriyet.
973
01:26:58,916 --> 01:26:59,750
Co?
974
01:27:01,166 --> 01:27:02,916
Nie rozumiem, strażnik?
975
01:27:03,166 --> 01:27:04,166
Tak.
976
01:27:04,583 --> 01:27:05,916
Czy to żart?
977
01:27:07,166 --> 01:27:08,500
Nie mam rodziny.
978
01:27:10,166 --> 01:27:11,291
Wychowałem się w sierocińcu.
979
01:27:11,875 --> 01:27:12,916
Pochodzę z ulic.
980
01:27:14,708 --> 01:27:16,458
Nigdy nie postawiłam stopy na uniwersytecie.
981
01:27:16,708 --> 01:27:19,666
A jednak jesteś wśród
najbardziej wyrafinowanych ludzi, jakich znam.
982
01:27:20,125 --> 01:27:21,958
We wczesnej szkole średniej,
983
01:27:22,708 --> 01:27:24,875
Dołączyłem do Gildii Szarego Wilka.
984
01:27:25,416 --> 01:27:26,958
Tam poznałem Alparslan Forsę.
985
01:27:27,958 --> 01:27:31,416
Dzięki niemu opuściłam sierociniec
i zacząłem pracować.
986
01:27:32,416 --> 01:27:34,083
Rakim, Hamza, Bekir,
987
01:27:34,916 --> 01:27:36,416
Kutlukan, Bora,
988
01:27:37,125 --> 01:27:38,500
Batur, Silvanlı i I.
989
01:27:38,875 --> 01:27:40,125
Silvanli?
990
01:27:40,625 --> 01:27:42,291
Tak, nikt nie pamięta jego prawdziwego imienia.
991
01:27:43,083 --> 01:27:44,375
Wszyscy byliśmy osieroconymi dziećmi.
992
01:27:46,625 --> 01:27:48,541
Szkolono nas w Gray Wolf.
993
01:27:49,291 --> 01:27:50,458
Na czym cię szkolili?
994
01:27:51,875 --> 01:27:53,041
Walka wręcz.
995
01:27:53,208 --> 01:27:54,375
Szkolenie strzeleckie.
996
01:27:55,958 --> 01:27:58,541
Wstąpiłem do wojska –
Do Operacji Specjalnych Żandarmerii.
997
01:27:59,375 --> 01:28:02,416
Zacząłem pracować na budowach.
998
01:28:03,041 --> 01:28:04,791
W końcu zostałem zaproszony
Gildia Bravesów.
999
01:28:05,291 --> 01:28:06,458
Pierwszy raz o tym słyszę.
1000
01:28:07,958 --> 01:28:09,416
Bo to tajna grupa.
1001
01:28:09,958 --> 01:28:11,083
Gildia Bravesów?
1002
01:28:11,875 --> 01:28:14,958
Wygląda na to, że to ciasna komórka strażników?
1003
01:28:15,291 --> 01:28:17,416
Tajna jednostka Towarzystwa Szarego Wilka.
1004
01:28:18,250 --> 01:28:19,625
Prowadzony przez Alparslana Forsę.
1005
01:28:20,125 --> 01:28:21,666
Co oni robią?
1006
01:28:21,833 --> 01:28:24,000
Napad, sabotaż, starcia.
1007
01:28:24,625 --> 01:28:25,875
Zabójstwa.
1008
01:28:26,625 --> 01:28:27,875
Grupa zabójców.
1009
01:28:28,250 --> 01:28:29,125
Dehşet.
1010
01:28:29,458 --> 01:28:31,041
Dehşet, co mówisz?
1011
01:28:32,541 --> 01:28:34,250
Czy jesteś zabójcą?
1012
01:28:36,666 --> 01:28:37,791
Tak.
1013
01:28:40,833 --> 01:28:41,875
Więc teraz
1014
01:28:42,500 --> 01:28:45,041
moja córka jest zakochana w mordercy?
1015
01:28:47,541 --> 01:28:49,416
W więzieniu spędziłem pięć i pół roku.
1016
01:28:49,750 --> 01:28:52,250
Pięć i pół roku? Nawet ja nie.
1017
01:28:52,583 --> 01:28:55,125
W więzieniu czytałem
sześć do siedmiu godzin dziennie.
1018
01:28:56,500 --> 01:28:58,291
Ale tam nie dają dyplomów.
1019
01:28:58,833 --> 01:29:00,458
Zostałem zwolniony jakiś rok temu.
1020
01:29:00,583 --> 01:29:01,458
I wrócił do gildii.
1021
01:29:01,583 --> 01:29:02,500
Ale dlaczego?
1022
01:29:02,833 --> 01:29:04,000
Dlaczego?
1023
01:29:04,250 --> 01:29:05,833
Mogłeś znaleźć inną pracę.
1024
01:29:06,000 --> 01:29:08,666
Zwłaszcza z takim intelektem.
1025
01:29:09,000 --> 01:29:11,416
Jestem skazanym mordercą, nikt mnie nie zatrudnia.
1026
01:29:11,958 --> 01:29:13,916
Żadnych krewnych, żadnych przyjaciół, żadnej pracy.
1027
01:29:26,583 --> 01:29:28,541
To jest maszyna, którą obsługuję.
1028
01:29:30,333 --> 01:29:32,291
A moim ostatnim zadaniem było cię zabić.
1029
01:29:34,041 --> 01:29:35,125
Ja?
1030
01:29:36,958 --> 01:29:38,458
Czy groźby pochodziły od ciebie?
1031
01:29:39,916 --> 01:29:41,083
Z gildii.
1032
01:29:44,875 --> 01:29:49,458
Czy zwróciłeś się z tym do mojej córki?
Zabijasz mnie?
1033
01:29:51,916 --> 01:29:54,125
Znałem ją na długo przed poznaniem ciebie.
1034
01:30:14,958 --> 01:30:18,125
Mężczyzna, lata 30.
Rany postrzałowe z bliskiej odległości.
1035
01:30:18,291 --> 01:30:22,125
Puls 40 i spada.
Strzał też w wątrobę. Utrata krwi.
1036
01:30:30,583 --> 01:30:31,500
Brak pulsu.
1037
01:30:36,833 --> 01:30:38,750
Brak pulsu. Rozpoczęcie resuscytacji krążeniowo-oddechowej.
1038
01:30:47,000 --> 01:30:47,958
Adrenalina w.
1039
01:30:48,291 --> 01:30:49,250
Uruchom defibrylator.
1040
01:30:50,916 --> 01:30:52,750
Odsuńcie się wszyscy.
1041
01:30:54,250 --> 01:30:55,083
Jeden,
1042
01:30:55,250 --> 01:30:56,083
dwa,
1043
01:30:56,208 --> 01:30:57,041
trzy.
1044
01:30:58,916 --> 01:31:00,166
Kontynuuj reanimację.
1045
01:31:10,875 --> 01:31:12,583
Doktorze Abide, czy mógłby pan przyjść?
1046
01:31:13,125 --> 01:31:14,333
idę.
1047
01:31:58,750 --> 01:32:01,083
Zostań tam gdzie jesteś!
Nie ruszaj się!
1048
01:32:05,416 --> 01:32:06,958
Tego dnia zostałem aresztowany.
1049
01:32:07,708 --> 01:32:09,125
Lata więzienia.
1050
01:32:10,333 --> 01:32:12,166
Próbowałem zapomnieć o Abide.
1051
01:32:13,708 --> 01:32:15,750
Myślałam nawet, że o niej zapomniałam.
1052
01:32:16,958 --> 01:32:18,791
Nawet mnie nie znała.
1053
01:32:23,833 --> 01:32:25,958
Losu nie da się zatrzymać.
1054
01:32:27,958 --> 01:32:30,000
Serce chce tego, czego chce.
1055
01:32:32,833 --> 01:32:34,375
Zaczęła przychodzić do naszego baru.
1056
01:32:37,791 --> 01:32:38,958
Los.
1057
01:32:48,000 --> 01:32:49,208
Zastrzel mnie!
1058
01:32:49,791 --> 01:32:51,416
A ktoś inny cię zastrzeli.
1059
01:32:53,750 --> 01:32:56,250
Jesteś mądrzejszy ode mnie,
Nie mogę tego zrozumieć.
1060
01:32:57,458 --> 01:32:58,458
Pospiesz się.
1061
01:33:00,833 --> 01:33:03,125
Czy Abide o tym wie?
1062
01:33:05,500 --> 01:33:06,541
Trwanie jest w ich rękach.
1063
01:33:06,750 --> 01:33:07,750
Co!
1064
01:33:08,416 --> 01:33:09,541
Co ty mówisz!
1065
01:33:09,666 --> 01:33:10,750
Czyje ręce!
1066
01:33:11,000 --> 01:33:13,125
Co zrobiliście mojej córce!
1067
01:33:14,750 --> 01:33:16,000
Nigdy tego nie chciałem.
1068
01:33:16,250 --> 01:33:17,083
Kłamstwa.
1069
01:33:17,750 --> 01:33:19,000
Kłamiesz.
1070
01:33:19,375 --> 01:33:22,083
Wciągnąłeś moją córkę w swoje brudy.
1071
01:33:22,416 --> 01:33:24,708
Wiesz, że tylko rozmawiać.
1072
01:33:24,833 --> 01:33:27,958
Tchórz, hipokryta i bezczelny człowiek!
1073
01:33:29,916 --> 01:33:30,791
Mówić!
1074
01:33:30,916 --> 01:33:33,208
Powiedz mi, gdzie jest moja córka?!
1075
01:33:48,791 --> 01:33:50,041
Kim jesteś?
1076
01:33:51,291 --> 01:33:52,791
Czego ode mnie chcesz?
1077
01:33:54,833 --> 01:33:56,083
Kim jesteś?
1078
01:33:57,208 --> 01:33:58,458
Powiedz mi!
1079
01:33:59,083 --> 01:34:00,333
Czego ode mnie chcesz?
1080
01:34:07,500 --> 01:34:08,666
Panie Hürriyet.
1081
01:34:08,875 --> 01:34:10,125
Panie Hürriyet?
1082
01:34:28,458 --> 01:34:29,291
Hej.
1083
01:34:29,791 --> 01:34:31,041
Oddychać.
1084
01:34:37,833 --> 01:34:39,083
Hej!
1085
01:34:40,416 --> 01:34:41,666
Oddychać!
1086
01:34:50,791 --> 01:34:52,041
Posłuchaj mnie!
1087
01:34:53,166 --> 01:34:54,416
Oddychać!
1088
01:35:27,125 --> 01:35:28,875
- Widziałeś go?
- Zrobiłem.
1089
01:35:29,666 --> 01:35:31,875
Ale to nie wystarczy, Dehşet.
1090
01:35:32,291 --> 01:35:33,875
Człowiek nie żyje – czego chcieć więcej?
1091
01:35:34,083 --> 01:35:35,666
Krew. Chcę krwi.
1092
01:35:36,166 --> 01:35:38,958
Nie ma na nim krwi.
Jak to możliwe?
1093
01:35:39,208 --> 01:35:41,416
Czy on nie żyje, czy udaje?
1094
01:35:42,125 --> 01:35:43,375
Więc?
1095
01:35:43,625 --> 01:35:44,666
Dobrze.
1096
01:35:45,041 --> 01:35:48,500
Pokażesz mi
Harun Hürriyet's blood.
1097
01:35:49,125 --> 01:35:50,041
Pospiesz się.
1098
01:35:50,416 --> 01:35:53,416
Dajesz mi to czego chcę,
i dam ci to, czego chcesz!
1099
01:35:53,875 --> 01:35:54,833
Gdzie jest dziewczyna?
1100
01:35:55,166 --> 01:35:57,250
Wyślę lokalizację, nie martw się.
1101
01:35:58,333 --> 01:35:59,458
Come on, son.
1102
01:36:00,125 --> 01:36:01,375
Pociągnij za spust.
1103
01:36:17,541 --> 01:36:19,750
Nie wiem, jak to nazywasz
1104
01:36:21,041 --> 01:36:22,833
I'm out of words.
1105
01:36:29,416 --> 01:36:30,916
To wszystko.
1106
01:36:38,458 --> 01:36:44,125
To zaskakujące, że nie przyszło ci to do głowy...
jest w miejscu, które dobrze znasz.
1107
01:36:45,500 --> 01:36:46,750
In Körduman.
1108
01:36:58,666 --> 01:37:00,583
Ten, którym gardzisz, jest od ciebie lepszy,
1109
01:37:00,916 --> 01:37:02,750
ten, którego nie lubisz, jest piękniejszy,
1110
01:37:03,166 --> 01:37:04,916
ten, którego zabiłeś, jest bardziej niewinny,
1111
01:37:05,208 --> 01:37:07,166
ten, którego się boisz, jest bardziej tchórzliwy.
1112
01:37:07,708 --> 01:37:10,541
I nadchodzi największa krzywda
from the closest to you.
1113
01:37:10,958 --> 01:37:12,458
Dostrzeżenie takich rzeczy wymaga czasu.
1114
01:37:12,583 --> 01:37:15,916
Nie można naprawdę poznać ludzi
dopóki nie jest za późno.
1115
01:37:16,250 --> 01:37:18,333
Według kodu, przyjaciel mojego przyjaciela
is my friend.
1116
01:37:18,583 --> 01:37:20,083
Wróg mojego przyjaciela jest moim wrogiem.
1117
01:37:20,458 --> 01:37:22,041
Przyjaciel mojego wroga jest moim wrogiem.
1118
01:37:22,333 --> 01:37:24,458
Wróg mojego wroga jest moim przyjacielem.
Wszystkie kłamstwa.
1119
01:37:25,375 --> 01:37:28,666
Stali się moimi najbliższymi przyjaciółmi
my deadliest enemies.
1120
01:37:38,166 --> 01:37:39,541
Dehşet is coming here.
1121
01:37:40,750 --> 01:37:41,708
Dlaczego?
1122
01:37:42,291 --> 01:37:44,125
Zabierzemy go i wypuścimy cię.
1123
01:37:45,875 --> 01:37:47,375
Nie zrobisz mu krzywdy, prawda?
1124
01:37:47,541 --> 01:37:49,666
Stanął twarzą w twarz z całą gildią
dla ciebie.
1125
01:37:50,083 --> 01:37:51,458
Kara za to jest jasna.
1126
01:37:52,208 --> 01:37:56,666
Wykonał dla nas ważną misję,
więc wymienimy go za ciebie.
1127
01:37:58,916 --> 01:38:01,708
Wierz lub nie,
Nie obchodziło mnie to mniej.
1128
01:38:03,416 --> 01:38:09,541
W naszym kodeksie lojalność króluje.
Dehşet i ja mamy zobowiązanie.
1129
01:38:14,375 --> 01:38:16,375
Co on dla ciebie zrobił?
1130
01:38:19,083 --> 01:38:20,583
Przybił kogoś.
1131
01:38:22,041 --> 01:38:22,958
Co?
1132
01:38:23,333 --> 01:38:24,583
Zabił kogoś.
1133
01:38:27,875 --> 01:38:28,875
Kto?
1134
01:38:32,666 --> 01:38:33,708
Twój ojciec.
1135
01:38:35,750 --> 01:38:37,000
Haruna Hürriyeta.
1136
01:39:47,083 --> 01:39:48,458
Nadeszła wielka chwila, Dehşet.
1137
01:39:48,916 --> 01:39:50,416
Wreszcie się zjednoczyliśmy, bracie.
1138
01:39:51,041 --> 01:39:54,958
Powoli odłóż broń.
Przerzuć to.
1139
01:40:19,291 --> 01:40:20,541
Dehşet!
1140
01:40:23,083 --> 01:40:24,333
Jestem tu. Przetrzymaj.
1141
01:40:25,000 --> 01:40:26,250
jestem tutaj.
1142
01:40:27,083 --> 01:40:28,041
jestem tutaj.
1143
01:40:29,333 --> 01:40:30,583
Teraz posłuchaj mnie.
1144
01:40:31,500 --> 01:40:33,666
Weź samochód i odjedź teraz,
OK?
1145
01:40:36,375 --> 01:40:37,541
Chodźmy razem.
1146
01:40:37,666 --> 01:40:38,750
Trwaj,
1147
01:40:39,625 --> 01:40:41,791
Błagam, posłuchaj.
Wsiadaj do tego samochodu.
1148
01:40:42,083 --> 01:40:44,083
Weź samochód i jedź, proszę.
1149
01:40:45,708 --> 01:40:46,958
Ten człowiek,
1150
01:40:47,791 --> 01:40:48,833
on-
1151
01:40:49,833 --> 01:40:52,625
Powiedział, że zabiłeś
mój ojciec, Dehşet.
1152
01:40:55,458 --> 01:40:57,458
Powiedział, że jesteś zabójcą.
1153
01:41:01,958 --> 01:41:03,041
Dehşet?
1154
01:41:06,500 --> 01:41:07,750
Powiedz mi, że tego nie zrobiłeś.
1155
01:41:13,458 --> 01:41:16,583
Dehşet, powiedz, że nie zabiłeś mojego ojca.
1156
01:41:16,708 --> 01:41:20,625
Trwaj, odejdź.
Błagam, proszę wsiąść do samochodu.
1157
01:41:22,791 --> 01:41:25,583
Pospiesz się.
Proszę, wytrwaj!
1158
01:41:31,708 --> 01:41:32,958
Kim jesteś?
1159
01:42:41,916 --> 01:42:43,000
Przestrzegać?
1160
01:42:49,166 --> 01:42:50,791
Jesteś ekskomunikowany, Dehşet.
1161
01:42:52,875 --> 01:42:53,958
Przestrzegać?
1162
01:42:55,541 --> 01:42:57,041
To było twoje ostatnie słowo.
1163
01:42:57,625 --> 01:42:59,000
Chwileczkę, Nejat.
1164
01:43:01,166 --> 01:43:02,166
Pozwól mi się tym zająć.
1165
01:43:08,333 --> 01:43:09,583
Dehşet.
1166
01:44:14,458 --> 01:44:17,708
Gratulacje, Safir Forsa.
Zastrzeliłeś i pogrzebałeś Dehşeta.
1167
01:44:17,833 --> 01:44:18,958
Dzięki tobie.
1168
01:44:19,208 --> 01:44:20,708
Chodź, chodźmy,
przed nami długa droga.
1169
01:44:20,833 --> 01:44:23,166
Jesteśmy tam, gdzie pielgrzym pieprzy źrebię!
1170
01:44:23,500 --> 01:44:25,291
Co to do cholery znaczy?
Nigdy tego nie słyszałem.
1171
01:44:25,416 --> 01:44:27,500
Pierwszy raz?
To zdanie mojego ojca.
1172
01:44:29,333 --> 01:44:31,333
Był najlepszy w
Gildia Bravesów.
1173
01:44:31,583 --> 01:44:34,458
Prawdę mówiąc, był prawdziwą gwiazdą.
1174
01:44:34,708 --> 01:44:36,125
Mylisz się, Safir Forsa.
1175
01:44:36,500 --> 01:44:39,750
Był tylko sierotą
z ulic, tak jak my.
1176
01:44:40,208 --> 01:44:41,458
Tak, był utalentowany.
1177
01:44:41,625 --> 01:44:44,625
- Ale był zbyt przewidywalny.
- Co masz na myśli mówiąc przewidywalny?
1178
01:44:44,916 --> 01:44:46,916
Był bardziej emocjonalny
niż się pojawił.
1179
01:47:19,125 --> 01:47:21,041
Witaj, Destanie.
1180
01:47:21,666 --> 01:47:22,541
Dzięki.
1181
01:47:24,916 --> 01:47:26,833
Hej Destan, co słychać?
1182
01:47:27,541 --> 01:47:28,708
Jestem dobry.
1183
01:47:29,750 --> 01:47:32,000
Musiał zabrać martwego wilka
żeby cię tu sprowadzić.
1184
01:47:32,166 --> 01:47:33,583
Na miejscu.
1185
01:47:34,750 --> 01:47:36,666
Po prostu rutyna, nic nowego.
1186
01:47:42,541 --> 01:47:44,208
Czy słyszałeś o Dehşecie?
1187
01:47:45,333 --> 01:47:46,833
Nie widziałem go od wielu dni.
1188
01:47:47,041 --> 01:47:49,583
Nie sądzę, że kiedykolwiek się pojawi.
1189
01:47:51,666 --> 01:47:52,541
Co?
1190
01:47:59,625 --> 01:48:00,583
Jak się masz?
1191
01:48:02,750 --> 01:48:03,708
Cienki.
1192
01:48:05,750 --> 01:48:06,708
Cieszyć się.
1193
01:48:10,458 --> 01:48:11,666
Nie dostanę jednego, Destan?
1194
01:48:12,000 --> 01:48:13,750
Przyjechaliśmy aż z Körduman.
1195
01:48:17,958 --> 01:48:18,833
Ruszaj się, Safir.
1196
01:48:33,791 --> 01:48:34,875
Gdzie jesteś?
1197
01:48:35,125 --> 01:48:37,000
Jesteśmy w klubie.
Co się dzieje, coś nie tak?
1198
01:48:37,125 --> 01:48:38,458
Potrzebuję twojej pomocy.
1199
01:48:38,708 --> 01:48:41,291
- Wyślij mi lokalizację.
- Wysyłam, nie przychodź sam.
1200
01:49:26,708 --> 01:49:27,666
Dehşet!
1201
01:49:30,833 --> 01:49:31,791
Dehşet!
1202
01:49:33,666 --> 01:49:34,625
Dehşet!
1203
01:49:36,291 --> 01:49:37,250
Dehşet!
1204
01:49:40,625 --> 01:49:41,583
Dehşet.
1205
01:50:09,541 --> 01:50:10,833
Destanie, poczekaj.
1206
01:50:18,750 --> 01:50:19,708
Pospiesz się.
1207
01:50:46,208 --> 01:50:47,208
Cztery miesiące później.
1208
01:50:47,333 --> 01:50:53,208
Panowie, ufając Waszej mądrości-
Powiem krótko.
1209
01:50:54,041 --> 01:50:59,375
Miłość to choroba, na którą mogą zachorować tylko głupcy.
1210
01:50:59,916 --> 01:51:05,166
Nawet jeśli się zagoi, okalecza cię.
W naszej pracy to zabija.
1211
01:51:05,416 --> 01:51:06,375
Niebo zabrania.
1212
01:51:07,000 --> 01:51:13,333
Kogo da się zwieść aktorskiej kobiecie
wierna żona na scenie
1213
01:51:13,500 --> 01:51:15,875
i poprosić ją o rękę?
1214
01:51:16,250 --> 01:51:17,208
Kto, szefie?
1215
01:51:17,458 --> 01:51:21,166
Oczywiście – czysty głupiec,
kto jeszcze?
1216
01:51:21,791 --> 01:51:23,916
Chodź, zabawmy się.
1217
01:51:24,208 --> 01:51:26,833
- Szefie?
- Powiedz to, Bora.
1218
01:51:30,083 --> 01:51:32,291
Któregoś dnia odwiedziłem grób mojej matki.
1219
01:51:32,916 --> 01:51:33,875
Więc?
1220
01:51:35,333 --> 01:51:36,291
Widziałem mężczyznę.
1221
01:51:38,375 --> 01:51:40,958
Naprawdę nie mogłem
wyprowadź go z daleka.
1222
01:51:43,333 --> 01:51:47,083
Po prostu stał
przy grobie.
1223
01:51:56,125 --> 01:51:59,333
No to co?
Wizyta na cmentarzu.
1224
01:52:01,875 --> 01:52:03,916
Powiedz mi, Bora, co się stało?
1225
01:52:07,875 --> 01:52:09,708
Wyglądał jak Dehşet.
1226
01:52:21,208 --> 01:52:23,500
Pochowaliśmy Dehşeta, Bora.
1227
01:52:23,875 --> 01:52:25,375
Wiem, Nejacie.
1228
01:52:26,541 --> 01:52:27,833
Ja też byłem zaskoczony.
1229
01:52:28,000 --> 01:52:30,250
Co mówisz, Bora?
Ty szalony maniaku?
1230
01:52:30,375 --> 01:52:34,541
Nie wiem.
A co jeśli nie żyje?
1231
01:52:34,708 --> 01:52:36,291
Czyż nie?
1232
01:52:37,916 --> 01:52:38,875
sprawdzić go?
1233
01:52:39,166 --> 01:52:40,125
Czy nie żyje.
1234
01:52:40,250 --> 01:52:43,458
Strzeliłem Dehşetowi w twarz,
jest teraz w piekle.
1235
01:53:23,125 --> 01:53:24,291
Herbata gotowa.
1236
01:53:38,166 --> 01:53:39,250
Dehşet,
1237
01:53:45,708 --> 01:53:46,958
co robisz?
1238
01:53:47,416 --> 01:53:48,375
Nic.
1239
01:53:51,958 --> 01:53:53,375
Zabiją cię.
1240
01:53:54,500 --> 01:53:56,333
Nie możesz walczyć z nimi sam.
1241
01:53:57,208 --> 01:53:58,708
Mam już to za sobą.
1242
01:54:03,250 --> 01:54:05,041
Zemsta nie przyniesie
z powrotem zmarłego.
1243
01:54:05,500 --> 01:54:06,916
Złamali umowę.
1244
01:54:08,541 --> 01:54:09,875
Zabili dziewczynę.
1245
01:54:12,291 --> 01:54:13,875
Twoje rany jeszcze się nie zagoiły.
1246
01:54:15,791 --> 01:54:18,416
Moje rany nigdy się nie zagoją.
1247
01:54:19,000 --> 01:54:20,166
Nie mów tak.
1248
01:54:20,958 --> 01:54:22,125
Potem wyjdź.
1249
01:54:23,208 --> 01:54:24,583
Jedź do innego miasta.
1250
01:54:26,083 --> 01:54:27,666
Rozpocznij nowe życie.
1251
01:54:30,916 --> 01:54:32,208
Wybacz mi, Destanie.
1252
01:57:37,250 --> 01:57:40,875
Dehşet, przysięgam
Nie wiedziałam, że ją zabije.
1253
01:58:00,625 --> 01:58:01,708
Chodź tutaj.
1254
01:58:37,083 --> 01:58:40,583
- Jeśli jest ci zimno, załóż coś, kochanie.
- Nejat, nie doprowadzaj mnie do szału!
1255
01:58:40,708 --> 01:58:44,333
Jaka to różnica?
Jest tu zimno.
1256
01:58:44,583 --> 01:58:47,166
- Co to za kominek?
To tylko na pokaz.
1257
01:58:47,333 --> 01:58:51,291
Nie, mówiłem ci, moje ciało jest zbyt kruche.
1258
01:58:51,416 --> 01:58:55,083
Powiedziałem: lekki powiew wiatru
wpływa na mnie. Ale kto słucha?
1259
01:58:55,250 --> 01:58:58,583
Nejat, mogliśmy pojechać na południe.
1260
01:58:58,750 --> 01:59:01,208
Co się dzieje, Nejacie?
1261
01:59:02,833 --> 01:59:07,500
Twoje nagłe reakcje naprawdę mnie przerażają.
1262
01:59:08,333 --> 01:59:09,250
Co?
1263
01:59:10,000 --> 01:59:11,750
- Nejat.
- To nic.
1264
01:59:11,958 --> 01:59:15,083
To nic. Po prostu idź teraz.
Idź do tej kawiarni, w której byliśmy wcześniej.
1265
01:59:15,250 --> 01:59:16,125
Po co ten pośpiech?
1266
01:59:16,291 --> 01:59:19,208
Po co ten pośpiech?
Nie możesz poczekać pół godziny?
1267
01:59:19,333 --> 01:59:23,041
Pozwól mi wziąć prysznic i się przebrać-
Nie wyjdę w ten sposób.
1268
01:59:23,166 --> 01:59:26,291
- Nie chcę wychodzić w tym stroju.
- Gulay
1269
01:59:26,458 --> 01:59:27,416
wystarczy!
1270
01:59:28,000 --> 01:59:30,041
Proszę, idź. Iść.
1271
01:59:30,166 --> 01:59:33,500
Proszę o jeszcze trzydzieści minut, Nejat.
1272
01:59:33,833 --> 01:59:38,708
Tylko dwie sekundy i ty
przydałby się prysznic.
1273
01:59:39,041 --> 01:59:40,958
Nejat, mówię do ciebie.
1274
01:59:41,291 --> 01:59:44,791
Jestem tutaj. Co muszę zrobić
więc naprawdę mnie zobaczysz?
1275
01:59:44,916 --> 01:59:46,625
Powinienem był strzelić mu w głowę.
1276
01:59:47,333 --> 01:59:48,666
Nejat, spojrzysz na mnie?
1277
01:59:49,708 --> 01:59:50,666
Mówię do ciebie.
1278
01:59:52,250 --> 01:59:56,125
Myślę, że ty też potrzebujesz prysznica.
Może to pomoże ci oczyścić głowę.
1279
01:59:56,375 --> 02:00:00,791
Och, spójrz, to był kot! Przestraszyliśmy się
za nic. Jak to w ogóle się dostało?
1280
02:00:01,041 --> 02:00:04,041
Nie mam pojęcia. Szczerze mówiąc, nawet nie wiem
jak tu dotarliśmy.
1281
02:00:04,166 --> 02:00:07,666
Nikt nie może się tu włamać,
nie martw się.
1282
02:00:07,958 --> 02:00:09,208
Nejat, właśnie sobie przypomniałem...
1283
02:00:09,416 --> 02:00:11,666
Wiesz, co mam ochotę zjeść?
Chcesz zgadnąć?
1284
02:00:11,791 --> 02:00:15,208
Sushi. Kochanie, idź wziąć prysznic, dobrze?
Wyprowadzę kota i idziemy.
1285
02:00:15,333 --> 02:00:17,958
Pójdziemy razem na sushi, jak
czy to brzmi?
1286
02:00:18,083 --> 02:00:19,375
- Dziecko.
- Tak?
1287
02:00:19,583 --> 02:00:21,041
- Proszę, zamknij się.
- Zamknąć się?
1288
02:00:21,250 --> 02:00:22,666
- Albo umrę.
- Zamknąć się?
1289
02:00:22,916 --> 02:00:26,750
Nejat, zawsze się zamykam. Wiesz to?
Już nie chcę.
1290
02:00:26,875 --> 02:00:28,750
Chcę porozmawiać. Mam dość, Nejat.
1291
02:00:28,875 --> 02:00:32,833
Wiesz, że kochałem Skopje.
Mogłeś mnie tam zabrać, Nejat!
1292
02:00:56,500 --> 02:00:58,166
Więc w końcu przyszedłeś, Dehşet?
1293
02:01:01,000 --> 02:01:01,958
Rzuć broń.
1294
02:01:07,833 --> 02:01:09,458
Strzelisz mi w plecy?
1295
02:01:13,958 --> 02:01:15,166
Czy to właśnie ty jesteś?
1296
02:01:16,833 --> 02:01:18,833
Przynajmniej przyszedłem sam.
1297
02:02:41,416 --> 02:02:42,833
Ty parszywy zdrajco.
1298
02:02:43,375 --> 02:02:45,541
Znajdę cię w piekle,
1299
02:02:47,291 --> 02:02:49,083
i zabiję cię ponownie.
1300
02:03:07,916 --> 02:03:08,875
Dehşet.
1301
02:03:11,500 --> 02:03:12,916
To było twoje ostatnie słowo.
1302
02:03:34,000 --> 02:03:35,125
Dehşet!
1303
02:03:35,541 --> 02:03:37,000
Umiesz liczyć od 30, Safir?
1304
02:03:37,125 --> 02:03:38,208
Co? Dlaczego?
1305
02:03:38,333 --> 02:03:40,375
Życie to odliczanie od początku.
1306
02:03:43,083 --> 02:03:45,166
Masz już ostatnie 30 sekund.
1307
02:03:48,708 --> 02:03:50,833
Dehşet, błagam!
1308
02:03:50,958 --> 02:03:52,500
- Błagam!
- Będziesz.
1309
02:04:21,833 --> 02:04:24,041
O co chodzi? Ismet, co teraz?
1310
02:04:24,333 --> 02:04:27,875
- Szefie, ta paczka przyszła dla ciebie.
- Co jeszcze miałbym z tym zrobić?
1311
02:04:28,000 --> 02:04:29,375
Wsadzić mi to w dupę?
1312
02:04:33,208 --> 02:04:34,583
O kurwa!
1313
02:04:57,458 --> 02:04:58,416
Dehşet?
1314
02:04:59,583 --> 02:05:01,916
Myśleliśmy, że jesteś w piekle.
1315
02:05:02,583 --> 02:05:04,333
Byłem, wróciłem.
1316
02:05:05,000 --> 02:05:06,333
Czego chcesz?
1317
02:05:06,833 --> 02:05:07,666
Zgadnij.
1318
02:05:07,875 --> 02:05:10,708
Jeśli jesteś spragniony własnej krwi,
moje drzwi są otwarte.
1319
02:05:10,833 --> 02:05:13,416
Przyjdź i zdobądź to.
1320
02:05:13,541 --> 02:05:14,791
Więc walczymy?
1321
02:05:15,250 --> 02:05:16,208
Jeśli musimy.
1322
02:05:17,000 --> 02:05:17,958
Musimy.
1323
02:05:18,500 --> 02:05:19,708
Jedno z nas umrze.
1324
02:05:29,250 --> 02:05:30,208
Co teraz, szefie?
1325
02:05:31,500 --> 02:05:33,083
Zadzwoń do wszystkich. Teraz.
1326
02:05:33,791 --> 02:05:35,833
- Wszyscy?
- Co masz na myśli?
1327
02:05:36,125 --> 02:05:38,750
Każdy, każdy!
Teraz!
1328
02:05:47,208 --> 02:05:49,291
Pochowaliśmy go.
I powstaje z martwych?
1329
02:05:49,583 --> 02:05:53,291
Choć brzmi to dziwnie.
1330
02:05:53,583 --> 02:05:56,208
Wariat zmarł, wrócił z piekła.
1331
02:05:56,500 --> 02:06:00,250
Został już zdjęty
kilku członków gildii.
1332
02:06:00,708 --> 02:06:02,333
Zastrzelił swoich braci krwi.
1333
02:06:02,666 --> 02:06:04,333
Wątpię, żeby przyszedł tu sam.
1334
02:06:05,375 --> 02:06:07,208
Więc co robimy, Bora?
1335
02:06:07,666 --> 02:06:10,333
Wyślij wszystkich do domu
i czekać tutaj, tylko my?
1336
02:06:11,125 --> 02:06:15,666
Oderwę mu głowę
i pluć mu na szyję.
1337
02:06:35,125 --> 02:06:36,291
To on, Dehşet.
1338
02:06:43,958 --> 02:06:45,000
Ogień!
1339
02:06:45,208 --> 02:06:47,791
Zastrzel go!
Zabij szaleńca!
1340
02:06:48,083 --> 02:06:50,291
- Zamknij się.
- Ogień!
1341
02:07:36,583 --> 02:07:40,166
To Safir Forsa. Powtarzam,
kierowcą jest Safir Forsa.
1342
02:07:47,166 --> 02:07:48,125
Czy on żyje?
1343
02:07:48,625 --> 02:07:49,916
Nie. On nie żyje.
1344
02:07:54,458 --> 02:07:55,416
Safira?
1345
02:07:59,875 --> 02:08:00,833
Safira?
1346
02:08:02,166 --> 02:08:03,125
Syn?
1347
02:09:46,541 --> 02:09:49,625
Teorie psychologiczne sugerują złość
posiada 4 podstawowe cechy.
1348
02:09:50,541 --> 02:09:54,166
1. Wynika to z niezaspokojonych potrzeb
nie zauważamy.
1349
02:09:54,625 --> 02:09:57,666
2. To wyraźny znak nieszczęścia.
1350
02:09:58,750 --> 02:10:01,083
3. Często jest to źle skierowane.
1351
02:10:34,958 --> 02:10:41,041
Obedrę ci skórę ze skóry
i wycieram nim stopy.
1352
02:11:10,333 --> 02:11:15,250
4. Gniew jest krótkotrwały-
30 do 200 sekund.
1353
02:11:15,875 --> 02:11:18,666
Punkty 1, 2 i 3 są prawdziwe
1354
02:11:19,291 --> 02:11:21,083
ale dlaczego mój się nie skończy?
1355
02:11:21,416 --> 02:11:28,208
Mijają sekundy, godziny, miesiące-
ale ogień we mnie nie gaśnie.
1356
02:12:00,958 --> 02:12:02,958
- Chodź tutaj.
- Nie zabijaj mnie, proszę.
1357
02:12:03,291 --> 02:12:04,166
Proszę, nie.
1358
02:12:04,958 --> 02:12:05,791
Przestań...
1359
02:12:05,916 --> 02:12:07,625
Dehşet, co ze mną robisz?
1360
02:12:09,166 --> 02:12:11,166
Nie zepsuj tego, nie zepsuję niespodzianki.
1361
02:12:11,500 --> 02:12:12,333
Dehşet
1362
02:12:12,791 --> 02:12:13,750
nie.
1363
02:12:14,458 --> 02:12:15,625
Jestem twoim ojcem.
1364
02:12:17,083 --> 02:12:18,291
Nie, nie jesteś.
1365
02:12:32,291 --> 02:12:33,250
Zabezpiecz teren.
1366
02:12:35,541 --> 02:12:38,000
Jesteśmy na miejscu.
Wyślij karetkę teraz!
1367
02:12:38,125 --> 02:12:40,041
Powtarzam,
potrzebujemy pilnej pomocy medycznej!
1368
02:12:40,166 --> 02:12:41,875
Przesuwaj, przesuwaj, przesuwaj - przesuń witrynę!
1369
02:13:22,791 --> 02:13:24,958
Możesz to nazwać okrucieństwem
1370
02:13:25,625 --> 02:13:27,291
Nazywam to rozliczeniem.
1371
02:13:49,375 --> 02:13:54,333
To, jak się zachowujesz, ujawnia Twoje prawdziwe ja
kiedy jesteś zmęczony, głodny, zły i samotny.
1372
02:13:55,166 --> 02:13:57,541
Właśnie tak udało mi się przeżyć.
1373
02:13:59,333 --> 02:14:01,083
Możesz nazwać to zwycięstwem
1374
02:14:02,083 --> 02:14:03,541
Nazywam to samotnością.